1
00:00:06,690 --> 00:00:10,390
(duke luajtur fanfare mbretërore)

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,330
(blerja e deleve)

3
00:00:23,140 --> 00:00:26,410
Drejtori: Pra, Viktor, çfarë është
ushqimi juaj i preferuar britanik?

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
A ndiheni të sigurt këtu?

5
00:01:03,010 --> 00:01:04,680
(muzikë e keqe)

6
00:01:06,250 --> 00:01:09,920
Gazetari: <i>Tani në një</i>
<i>histori e jashtëzakonshme këtu në MB.</i>

7
00:01:09,990 --> 00:01:11,290
Gazetari: <i>Salisbury</i>
<i>është në qendër</i>

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,790
<i>një incidenti madhor sonte</i>

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,690
<i>që përfshin një ish-spiun rus.</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,700
Gazetari: <i>Një i qetë, i vogël, i përgjumur</i>
<i>qytet në Anglinë jugore.</i>

11
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
<i>Raportuesi: Sergei Skripal,</i>

12
00:01:21,030 --> 00:01:22,670
<i>një kolonel në</i>
<i>inteligjencës ushtarake,</i>

13
00:01:22,730 --> 00:01:25,540
<i>akuzuar për spiunazh</i>
<i>për MI6 të Britanisë.</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,410
Gazetari: <i>I zgjatur</i>
<i>pyetje, kush e bëri atë?</i>

15
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
(muzikë e parandjenjës)

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,010
Gazetari: <i>Moska mund ta mohojë,</i>
<i>por shumë drejtojnë gishtin</i>

17
00:01:37,080 --> 00:01:39,180
<i>fajësohet plotësisht Rusia.</i>

18
00:01:40,450 --> 00:01:42,850
Gazetari: <i>Rast misterioz</i>
<i>të një agjenti rus të helmuar</i>

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,690
<i>duke u bërë edhe më i huaj sonte.</i>

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,220
Gazetari: <i>Tani është vrasje.</i>

21
00:01:46,290 --> 00:01:48,860
Gazetari: <i>Një shishe e falsifikuar</i>
<i>parfum stilisti,</i>

22
00:01:48,930 --> 00:01:50,290
<i>arma e dyshuar.</i>

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,100
Neil: Kishte mjaft helm
në atë shishe të vogël

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
për të vrarë 10.000 njerëz.

25
00:01:55,370 --> 00:01:58,530
Trump: Këshilli i Sigurisë
thirret me porosi.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Gazetari: <i>Çfarë filloi në</i>
<i>një qytet i qetë katedrale</i>

27
00:02:01,100 --> 00:02:05,040
<i>ka çuar tani në më të madhin</i>
<i>përballje diplomatike në vite.</i>

28
00:02:05,110 --> 00:02:09,410
Ia jap fjalën Kryeministrit
Ministër i Mbretërisë së Bashkuar.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,350
faleminderit.

30
00:02:10,410 --> 00:02:12,150
(duke folur në rusisht)

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
(Viktor duke folur)

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,460
(rrahje e keqe)

33
00:02:27,660 --> 00:02:28,870
(zogjtë duke kënduar)

34
00:02:30,100 --> 00:02:32,270
(këmbanat bien nga larg)

35
00:02:38,470 --> 00:02:42,150
Meg: Salisbury është një qytet i vogël.

36
00:02:44,250 --> 00:02:47,380
Vendasit e quajnë atë Smallsbury
për atë arsye.

37
00:02:47,980 --> 00:02:50,250
(muzikë e këndshme)

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,860
Unë në mesin e shumë, shumë
njerëz të tjerë në Salisbury

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,260
keni një vend të preferuar për të shkuar
dhe ulu

40
00:02:57,330 --> 00:03:00,160
në një nga stolat e shumta
poshtë buzë lumit.

41
00:03:03,300 --> 00:03:05,640
E gjithë zona është kaq magjike.

42
00:03:12,680 --> 00:03:17,410
Arkivi: <i>Këtu në zemër</i>
<i>e Wiltshire ndodhet Salisbury.</i>

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
<i>Themeluar rreth 800 vjet më parë,</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,290
<i>ky qytet mesjetar</i>
<i>është më i famshmi</i>

45
00:03:23,350 --> 00:03:25,590
<i>për katedralen e saj madhështore.</i>

46
00:03:26,620 --> 00:03:31,030
<i>Dominimi i horizontit,</i>
<i>kulmi i tij, më i gjati i Britanisë,</i>

47
00:03:31,090 --> 00:03:35,500
<i>duke u ngritur rreth 404 këmbë</i>
<i>fluturohet drejt qiellit.</i>

48
00:03:36,330 --> 00:03:38,330
(këmbanat bien)

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,210
Telefonuesi: Shtatë, katër ....

50
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Arkivi: <i>Oh, sa vendasit</i>
<i>më pëlqen t'u bie atyre këmbanave.</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:50,750
Kelvin: Unë e vlerësoj jetën normale

52
00:03:50,810 --> 00:03:55,850
dhe Salisbury është një provincial
cep i Anglisë.

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Gjërat e mëdha nuk priren të ndodhin
në vende të tilla.

54
00:04:02,490 --> 00:04:04,330
(duke luajtur fizarmonikë)

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,730
(muzikë dramatike)

56
00:05:31,910 --> 00:05:33,480
(muzikë emocionuese)

57
00:05:43,590 --> 00:05:48,430
Ishte java ime e parë
si reporter radiofonik

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,670
në radiostacionin lokal.

59
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
Kur mora punën, më thanë:
oh, ju do të merrni për të bërë

60
00:05:54,240 --> 00:05:55,940
histori vërtet lokale,

61
00:05:56,740 --> 00:05:58,440
e dini, perimet gjigante,

62
00:05:58,510 --> 00:06:00,680
panairi i fshatit,
shfaqjen e luleve.

63
00:06:02,650 --> 00:06:04,780
Dhe mendova, oh, kjo është e mrekullueshme,
një mënyrë vërtet e mirë për mua

64
00:06:04,850 --> 00:06:06,420
për të mësuar se çfarë po bëj.

65
00:06:08,920 --> 00:06:11,390
(bie zilja e telefonit)
Dhe pastaj ra telefoni,

66
00:06:12,560 --> 00:06:15,020
dhe unë...sapo ndryshoi
gjithçka, me të vërtetë.

67
00:06:17,330 --> 00:06:18,960
Ishte redaktori im i lajmeve
që më kishte telefonuar

68
00:06:19,030 --> 00:06:23,830
dhe ajo tha dy persona
kishin një incident mjekësor

69
00:06:23,900 --> 00:06:25,940
që policia
po merren me.

70
00:06:27,170 --> 00:06:28,600
Mund të shkoni dhe ta mbuloni këtë?

71
00:06:29,910 --> 00:06:32,840
Kështu thashë me vete,
mos u shqetëso.

72
00:06:34,110 --> 00:06:35,950
Asgjë nuk ndodh në Salisbury.

73
00:06:37,950 --> 00:06:39,680
Pra, pastaj zbrita atje.

74
00:06:40,320 --> 00:06:41,580
Javën e parë në punë.

75
00:06:42,020 --> 00:06:45,490
Ju nuk prisni të shihni
dy persona në një stol,

76
00:06:45,550 --> 00:06:47,120
shkumë në gojë.

77
00:06:49,260 --> 00:06:52,930
Nuk kam parë askënd që të ketë
një mbidozë droge më parë.

78
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
As që më kujtohet
si të përdorni një diktafon,

79
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
ka qenë kaq shumë kohë më parë.

80
00:07:03,210 --> 00:07:05,370
<i>Epo, tani jam në Maltings</i>

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
<i>ku ishin këta dy persona</i>
<i>u gjet i shembur.</i>

82
00:07:07,740 --> 00:07:09,280
<i>Ata janë tani</i>
<i>në gjendje kritike</i>

83
00:07:09,350 --> 00:07:11,180
<i>në Spitalin e Qarkut Salisbury.</i>

84
00:07:11,250 --> 00:07:13,420
(sirenat që vajtojnë)

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Stephen: Ne kishim vërtet një
fundjavë e ngarkuar.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Unë kujdesesha për
njësinë e kujdesit intensiv vetë.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Gjërat ishin qetësuar pak.

88
00:07:23,260 --> 00:07:27,000
Mora një telefonatë nga një prej
kolegët e mi që thanë, Steve,

89
00:07:27,060 --> 00:07:30,230
ka dy mbidozë droge
pacientët që vijnë.

90
00:07:30,300 --> 00:07:32,470
Ata të dy tingëllojnë vërtet keq.

91
00:07:32,540 --> 00:07:34,500
Mund të vish të më japësh një dorë?

92
00:07:34,570 --> 00:07:36,410
Dy pacientët kanë hyrë...

93
00:07:36,470 --> 00:07:38,270
(muzikë emocionuese)

94
00:07:38,340 --> 00:07:41,380
...dhe menjëherë
kjo nuk dukej e drejtë.

95
00:07:41,710 --> 00:07:44,280
Ishte një djalë rreth të 60-tave,

96
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
i veshur me zgjuarsi,
një kostum dhe xhaketë,

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,620
dhe një vajzë rreth të 30-tave.

98
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
Nuk dukeshin
tuaj konvencionale

99
00:07:52,250 --> 00:07:54,320
drogë rekreative
pacientët me mbidozë.

100
00:07:54,790 --> 00:07:56,260
Pastaj mora vesh emrin e tij,

101
00:07:56,330 --> 00:07:59,630
Sergei Skripal, dhe unë mendova,
kjo është pak e çuditshme,

102
00:07:59,700 --> 00:08:01,430
ju e dini, për Salisbury.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Fillova të inicioj
kujdes intensiv,

104
00:08:06,400 --> 00:08:08,870
dhe Sergei po merr frymë, thjesht.

105
00:08:08,940 --> 00:08:10,210
Ai nuk flet.

106
00:08:10,270 --> 00:08:12,980
Ai është ulur drejt,
pothuajse si një statujë.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
-Producenti: Sytë mbyllur?
- Sytë ishin të hapur,

108
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
por ai ishte absolutisht i ngurtë.

109
00:08:17,780 --> 00:08:20,950
Ishte më së shumti
prezantim i çuditshëm.

110
00:08:21,650 --> 00:08:24,950
Dhe papritmas filloi
të më gdhihet

111
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
se diçka ka helmuar
këta njerëz.

112
00:08:27,320 --> 00:08:34,700
Në atë moment, dikush doli
për mua dhe më tha, Dr Cockroft,

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,970
Sapo kërkova në google Sergei Skripal

114
00:08:37,030 --> 00:08:40,040
dhe ju nuk do të besoni
ajo që sapo kam zbuluar.

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,770
Kështu, shkova dhe shikova
dhe ja ku ishte.

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,140
Ai kishte një faqe në Wikipedia.

117
00:08:49,680 --> 00:08:52,580
Mendova, në rregull, në rregull ...

118
00:08:53,180 --> 00:08:55,920
kjo ka filluar të marrë erë
pak peshk, kjo.

119
00:09:03,630 --> 00:09:06,260
Amber Rudd: Kur dëgjova për herë të parë
për këtë, unë isha në Londër ...

120
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
(muzikë emocionuese)

121
00:09:08,060 --> 00:09:11,030
...dhe mora një telefonatë
nga zyra ime

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
duke më thënë se një incident
kishte ndodhur

123
00:09:14,070 --> 00:09:16,770
dhe ata kishin shqetësime për këtë.

124
00:09:18,510 --> 00:09:21,540
Ju nuk jeni thirrur në çdo
incident si Sekretar i Brendshëm.

125
00:09:22,650 --> 00:09:25,880
Ju jeni thirrur për diçka
me rëndësi kombëtare.

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,090
Theresa May: Roli kryesor
të një kryeministri padyshim

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,490
është të siguroheni që të mbani
vendi i sigurt.

128
00:09:31,550 --> 00:09:35,120
Dhe ky sulm ndodhi në,
në, nëse ju pëlqen,

129
00:09:35,190 --> 00:09:38,190
zemra e Anglisë së mesme.

130
00:09:38,260 --> 00:09:40,400
Amber Rudd: Dhe kështu kishim
një takim COBRA.

131
00:09:41,060 --> 00:09:45,270
Dhe qëllimi i COBRA është që
sillni të gjithë njerëzit e ndryshëm

132
00:09:45,330 --> 00:09:50,240
të përfshirë së bashku
në mënyrë që të merren vendime.

133
00:09:51,740 --> 00:09:54,180
Që në fillim,
ishte e qartë për mua

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
se kjo nuk ishte vetëm
një helmim,

135
00:09:55,510 --> 00:09:57,750
por ishte një
tentativë për atentat.

136
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Objektivi është Sergei Skripal,

137
00:10:02,690 --> 00:10:05,790
dhe duke pasur parasysh prejardhjen e tij si a
Oficeri i inteligjencës ruse...

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,860
kishte vetëm një entitet,
shteti rus,

139
00:10:09,930 --> 00:10:11,760
që ishte ndoshta përgjegjës.

140
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Amber Rudd: Për një shtet armiqësor
për ta bërë atë

141
00:10:15,900 --> 00:10:20,540
në një qytet britanik...
qyteti ishte i jashtëzakonshëm.

142
00:10:21,170 --> 00:10:24,470
Por unë mendoj me të vërtetë
ndjenja dominuese ishte

143
00:10:24,740 --> 00:10:27,680
shqetësim për
ky helm vdekjeprurës,

144
00:10:27,940 --> 00:10:31,610
sepse fillimisht në COBRA,
nuk e dinim se çfarë ishte.

145
00:10:31,680 --> 00:10:35,620
Por dy persona
kishte shkuar në koma.

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,050
Marku: Në të kaluarën, ndërsa
kryerjen e atentateve,

147
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
rusët kanë përdorur
një sërë helmesh të ndryshme,

148
00:10:43,190 --> 00:10:45,560
dhe kështu kishim një diplomë të lartë
e dyshimit

149
00:10:45,630 --> 00:10:47,960
se publiku ishte në rrezik.

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,900
Amber Rudd: Atmosfera
në COBRA ishte e tensionuar.

151
00:10:52,100 --> 00:10:55,570
Ministrat e kabinetit kishin ndryshe
pikëpamjet se sa shpejt

152
00:10:55,640 --> 00:10:58,270
ne duhet të shkojmë
për sa i përket atribuimit

153
00:10:58,340 --> 00:11:00,410
dhe duke iu përgjigjur Rusisë.

154
00:11:02,110 --> 00:11:04,380
Theresa May: Kur je përballur
me diçka të tillë,

155
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
ndonjëherë në botën e sotme,

156
00:11:06,020 --> 00:11:09,450
tundimi është
për të thënë diçka menjëherë.

157
00:11:10,820 --> 00:11:13,660
Në fakt, ju vetëm duhet të merrni
një frymë thellë dhe një hap prapa

158
00:11:13,720 --> 00:11:16,690
dhe jini shumë të qartë se
këtu ka një synim afatgjatë,

159
00:11:17,560 --> 00:11:22,570
e cila po siguron që ne
t'i mbajë ata plotësisht përgjegjës.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,030
Thjesht duhet të jesh
pak i kujdesshëm

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,840
dhe prisni derisa të keni absolutisht
mori provat.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,740
(sirena duke vajtuar)

163
00:11:30,210 --> 00:11:32,470
Neil: Në vitin 2018,
Unë isha udhëheqësi kombëtar

164
00:11:32,540 --> 00:11:34,610
për policimin kundër terrorizmit.

165
00:11:37,280 --> 00:11:40,420
Amber Rudd, Sekretarja e Brendshme
e dites...

166
00:11:41,220 --> 00:11:42,550
Si mund ta vendos?

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,520
"Çfarë po bëni për këtë,
Basu?"

168
00:11:44,590 --> 00:11:46,920
E dini, "Kryeministri
ka nevojë për ndihmën tuaj."

169
00:11:46,990 --> 00:11:47,620
(muzikë e tensionuar)

170
00:11:47,690 --> 00:11:49,960
Së pari, sa shpejt mund të provoni

171
00:11:50,030 --> 00:11:52,830
ky është një komplot për vrasje?

172
00:11:52,900 --> 00:11:56,670
Së dyti, zbuloni saktësisht
çfarë është ky helm

173
00:11:57,630 --> 00:12:00,540
dhe më thuaj çfarë
lloj burimesh që ju nevojiten

174
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
nga pjesa tjetër e qeverisë

175
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
për t'ju ndihmuar ta sjellni këtë
nën kontroll,

176
00:12:03,910 --> 00:12:06,780
të cilat mund të përfshijnë
duke përdorur ushtrinë.

177
00:12:10,750 --> 00:12:12,880
Meg: Kam dëgjuar
një helikopter lart.

178
00:12:15,150 --> 00:12:16,850
E cila është e pazakontë.

179
00:12:18,420 --> 00:12:20,560
Ema: Atëherë ishte sikur,
pse jane ushtria ketu?

180
00:12:20,620 --> 00:12:23,290
Pse janë atje, si,
oficerë të lartë policie këtu?

181
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
E dini, kjo duket paksa
një reagim i tepruar ndaj të qenit,

182
00:12:26,030 --> 00:12:28,160
e dini, një mbidozë droge
ose, ju e dini,

183
00:12:28,230 --> 00:12:30,570
vetëm një episod mjekësor.

184
00:12:31,570 --> 00:12:33,600
Çfarë po ndodh në të vërtetë?

185
00:12:34,870 --> 00:12:37,610
Dhe mbaj mend që ata shikonin
shumë, shumë i shqetësuar.

186
00:12:41,040 --> 00:12:43,580
Mirë, mirëmbrëma,
zonja dhe zotërinj.

187
00:12:43,650 --> 00:12:46,180
Fokusi në këtë moment
në përpjekje për të vendosur

188
00:12:46,250 --> 00:12:49,490
çfarë i ka shkaktuar këta njerëz
të sëmuren rëndë,

189
00:12:49,550 --> 00:12:51,490
dhe ne aktualisht nuk besojmë
ka ndonjë rrezik

190
00:12:51,550 --> 00:12:52,890
për publikun e gjerë.

191
00:12:54,460 --> 00:12:55,820
faleminderit.

192
00:12:57,030 --> 00:12:59,090
Ema: E dini, ata ishin
duke u përpjekur të qetësojë njerëzit

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,060
se gjithçka është
absolutisht mirë.

194
00:13:01,130 --> 00:13:02,560
Por...

195
00:13:03,470 --> 00:13:05,030
qartë që nuk ishte.

196
00:13:07,440 --> 00:13:08,670
Kështu që unë do të isha në telefon si,

197
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
“Po, mendoj se do të kemi nevojë
kopje rezervë këtu."

198
00:13:11,140 --> 00:13:12,710
Vazhdo, vazhdo...

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
Dhe pastaj, ajo histori e vogël

200
00:13:15,640 --> 00:13:18,580
shpërtheu papritur në
këtë lajm ndërkombëtar.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,380
Historia më e madhe në botë.

202
00:13:21,020 --> 00:13:23,450
Dy persona në qytet
të Salisbury-t në Angli

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,690
u shtruan në spital
pasi u ekspozua

204
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
ndaj një substance të panjohur.

205
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Spitali i Qarkut Salisbury
është në qendër

206
00:13:29,120 --> 00:13:32,390
nga një incident i madh mbrëmjen e sotme
që përfshin një ish-spiun rus.

207
00:13:32,460 --> 00:13:35,360
Gati 200 trupa britanike kanë
është thirrur për të ndihmuar policinë

208
00:13:35,430 --> 00:13:36,870
me hetimin.

209
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
Gazetari: <i>Moska mund ta mohojë,</i>
<i>por shumë</i>

210
00:13:40,200 --> 00:13:43,440
<i>trego gishtin e fajit</i>
<i>në shesh në Rusi.</i>

211
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Kelvin: Askush nuk e pret
gjëra të tmerrshme

212
00:13:48,110 --> 00:13:49,710
të ndodhë në komunitetin e tyre.

213
00:13:49,780 --> 00:13:53,820
Dhe ky ishte një incident i vërtetë në
që shëmtia e botës

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
ishte papritur në pragun tonë.

215
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Ema: Kishte gazetarë
fjalë për fjalë kudo.

216
00:14:00,590 --> 00:14:03,830
Ju e dini, CNN, ju keni,
ju e dini, njerëz nga Franca

217
00:14:03,890 --> 00:14:05,790
vetëm duke u endur nëpër qytet

218
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
duke u përpjekur për të marrë pak më shumë
informacion.

219
00:14:13,900 --> 00:14:14,700
Cili shtet?

220
00:14:14,770 --> 00:14:16,170
Janë Shtetet e Bashkuara
të Amerikës.

221
00:14:16,240 --> 00:14:18,670
Në rregull atëherë. Çfarë ju sjell këtu?

222
00:14:18,740 --> 00:14:21,640
Epo, unë jam i huaji
korrespondent për ABC.

223
00:14:21,710 --> 00:14:24,780
Dhe ajo që na sjell këtu je ti.

224
00:14:29,950 --> 00:14:32,520
Lexuesi i lajmeve: <i>Këto imazhe shfaqen</i>
<i>ish ushtria ruse</i>

225
00:14:32,590 --> 00:14:34,890
<i>koloneli i inteligjencës</i>
<i>blerja e salciceve</i>

226
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
<i>dhe kartat gërvishtëse të lotarisë</i>
<i>nga një dyqan afër shtëpisë së tij.</i>

227
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
(muzikë misterioze)

228
00:14:51,710 --> 00:14:54,780
Meg: Ne jetonim pranë kësaj
djalë krejtësisht normal,

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,910
dhe rezulton
se ai ishte një spiun rus.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,450
Nuk do ta ëndërronit,
do ju?

231
00:15:05,550 --> 00:15:08,460
Marku: Ndryshe nga shumica e njerëzve
në Salisbury,

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,690
Dija shumë
për Sergei Skripal.

233
00:15:12,730 --> 00:15:15,930
Nja dy vjet më parë
e gjitha kjo ndodhi,

234
00:15:16,530 --> 00:15:20,570
Doja të shkruaja një libër për
spiunët rusë të dezertuar.

235
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
Dhe çuditërisht,

236
00:15:23,570 --> 00:15:26,880
Nuk më duhej të kaloja
shërbimet e inteligjencës

237
00:15:26,940 --> 00:15:29,750
ose Ministrisë së Jashtme
për ta takuar atë.

238
00:15:31,980 --> 00:15:35,350
Ai jetonte një jetë të hapur.

239
00:15:35,820 --> 00:15:40,390
Ai ishte në regjistrin zgjedhor
nën emrin e tij.

240
00:15:41,760 --> 00:15:44,230
Pra, ai ndjehej qartë i sigurt.

241
00:15:44,860 --> 00:15:48,730
Dhe kur shkova për të takuar Sergei
në shtëpinë e tij,

242
00:15:48,960 --> 00:15:52,530
ai qëndronte jashtë
shtëpia gati për të më përshëndetur.

243
00:15:54,700 --> 00:15:57,070
Përshtypja ime për të ishte kjo

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,280
ai ishte tipik
Djalë ushtarak sovjetik

245
00:16:00,340 --> 00:16:01,980
ose një Desantnik tipik,

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,610
i cili është një parashutist
në rusisht.

247
00:16:06,180 --> 00:16:08,450
E dini, i madh, fizikisht
i sigurt në vetvete.

248
00:16:10,890 --> 00:16:13,660
Nuk ka marrëzi,
ju e dini, duke folur hapur,

249
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
sens i vdekur i humorit.

250
00:16:17,890 --> 00:16:21,430
Lloji i personit që ti
nuk do të doja të kundërshtonte.

251
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Kaluam nga dera e përparme,
dhe ti e di,

252
00:16:26,070 --> 00:16:27,300
duke qenë gazetar, ti...

253
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Ju thjesht pranoni
detajet, mendoj.

254
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Dhe çuditërisht,

255
00:16:32,980 --> 00:16:36,810
ai ishte një lloj në mes të ndërtimit
me një komplet Airfix

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,450
i Fitores së HMS,

257
00:16:39,580 --> 00:16:42,080
që më tha
ai kishte qenë për vizitë.

258
00:16:42,150 --> 00:16:44,020
(muzika popullore ruse e përhumbur)

259
00:16:44,090 --> 00:16:47,290
Unë mendoj një lloj enigme rreth
Sergei, në këtë drejtim,

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
ishte ajo...

261
00:16:49,760 --> 00:16:52,460
nga njëra anë,
ai donte që unë ta kuptoja

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,600
se kishte një dashuri
të historisë angleze,

263
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
por nga ana tjetër,

264
00:16:57,400 --> 00:17:00,670
ai mbeti një lloj
rus patriotik.

265
00:17:02,570 --> 00:17:06,040
I pëlqenin këngët
dhe filmat e vjetër sovjetikë.

266
00:17:07,010 --> 00:17:10,650
Ai madje kishte TV rus të ndezur
kur mbërrita.

267
00:17:12,180 --> 00:17:16,750
Unë mendoj se këto ishin të gjitha gjërat
që i dha atij një lloj lumturie,

268
00:17:16,820 --> 00:17:18,250
shkëlqim nostalgjik.

269
00:17:18,850 --> 00:17:23,630
Unë sigurisht mendoj se ai do të kishte
mori parasysh gjërat që bënte

270
00:17:23,690 --> 00:17:25,660
si rus
oficer i zbulimit

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,870
me shumë krenari.

272
00:17:33,440 --> 00:17:36,770
Një gjë tjetër që vura re
në raft librash,

273
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
disi direkt përpara meje
teksa po flisja me të

274
00:17:39,140 --> 00:17:41,040
ndërsa bëmë intervistat tona,

275
00:17:42,180 --> 00:17:44,650
ishte një model i vogël rrëshirë

276
00:17:44,710 --> 00:17:49,320
e një twee shumë tipike
Vilë angleze fshati.

277
00:17:50,220 --> 00:17:53,020
Lloji i gjësë që mund të blini
në një dyqan suveniresh.

278
00:17:54,620 --> 00:17:57,760
Dhe në atë kohë, um,
E vura re,

279
00:17:57,830 --> 00:18:00,460
por nuk e kuptova vërtet
rëndësinë e saj.

280
00:18:01,700 --> 00:18:03,530
Por ai shpjegoi më vonë,

281
00:18:03,600 --> 00:18:06,700
sa e madhe është një pjesë
të gjithë historisë së tij

282
00:18:06,770 --> 00:18:10,870
atë vilë të fshatit anglez
në fakt ishte.

283
00:18:19,650 --> 00:18:22,080
(muzikë emocionuese)

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,490
Gazetari: <i>Trupa nga Wiltshire</i>

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,990
<i>me trajnim</i>
<i>në luftën kimike</i>

286
00:18:28,060 --> 00:18:31,760
<i>dhe Royal Marins nga Somerset</i>
<i>janë dërguar në Salisbury.</i>

287
00:18:32,730 --> 00:18:35,800
Gazetari: <i>Pothuajse 700</i>
<i>hetuesit janë në punë.</i>

288
00:18:36,400 --> 00:18:38,230
<i>Nuk jemi shumë të sigurt</i>
<i>çfarë do të ndodhë</i>

289
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
<i>në dy orët e ardhshme.</i>

290
00:18:40,170 --> 00:18:43,540
<i>Ka ende shumë më tepër</i>
<i>pyetje sesa përgjigje.</i>

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
Pati shumë panik.

292
00:18:47,340 --> 00:18:50,410
E dini, pse ka njerëz
duke ecur nëpër hazmats?

293
00:18:53,020 --> 00:18:55,050
Ku është ky kimikat?
Çfarë është ajo?

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
Çfarë mund të të bënte?

295
00:18:56,490 --> 00:18:58,650
Gazetari: <i>ushtarët britanikë</i>
<i>me kostume hazmat</i>

296
00:18:58,720 --> 00:19:01,290
<i>kërko për të mundshme</i>
<i>ndotje në zonë</i>

297
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
<i>ku ish-spiun rus</i>
<i>Sergei Skripal</i>

298
00:19:04,090 --> 00:19:07,200
<i>dhe vajza e tij u gjetën.</i>

299
00:19:07,260 --> 00:19:12,100
Papritur, ne patëm kordon,
kishim paralajmërime për shëndetin publik.

300
00:19:12,630 --> 00:19:14,870
Na kishin thënë,
"Mos mbledh mbeturina."

301
00:19:14,940 --> 00:19:18,140
Dhe kështu, ka të konsiderueshme
shqetësim në komunitet.

302
00:19:18,610 --> 00:19:21,980
Mendoj se njerëzit e ndjenë se ishim
një qytet nën sulm.

303
00:19:26,010 --> 00:19:28,050
“Një kohë e çuditshme dhe joreale”.

304
00:19:28,320 --> 00:19:31,250
“A ka ndodhur vërtet kjo
në qytetin tonë të veçantë?"

305
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
"Të jetosh mes spiunëve?"

306
00:19:35,590 --> 00:19:38,290
“A i shikojmë tani të gjithë
me dyshim?"

307
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
"Heshtje e frikshme."

308
00:19:44,630 --> 00:19:47,640
"Rosat kanë ikur,
minjtë u zhvendosën..."

309
00:19:50,340 --> 00:19:53,010
"Një ditë,
normaliteti do të kthehet”.

310
00:19:54,110 --> 00:19:55,980
Të paktën kështu shpresoj.

311
00:20:04,190 --> 00:20:05,420
Amber Rudd: Puna e
sekretari i Brendshëm

312
00:20:05,490 --> 00:20:08,520
në mes të gjithë kësaj
është të qetësojë publikun.

313
00:20:08,590 --> 00:20:10,360
Çfarëdo që të ndjeja,

314
00:20:10,430 --> 00:20:13,200
dhe shumë prej tyre ishin të bukura
e pakëndshme dhe e shqetësuar,

315
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
detyra ime ishte të dilja atje

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,430
dhe tregoju atyre
që ne e kemi këtë.

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,770
Ata nuk duhet të shqetësohen sepse
ne e dimë se çfarë po bëjmë.

318
00:20:21,400 --> 00:20:23,170
Mund të garantoni publikun
sigurinë e tyre?

319
00:20:23,240 --> 00:20:25,370
Sigurisht, mund të garantoj
publikut sigurinë e tyre.

320
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Ti e di,
publiku nuk dëshiron të dëgjojë

321
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
në fakt nuk jemi shumë të sigurt
çfarë janë ata

322
00:20:28,540 --> 00:20:30,310
ose nga ka ardhur
ose ku tjetër mund të jetë.

323
00:20:30,380 --> 00:20:32,950
Ata duan të dinë se e tyre
Qeveria është në krye të kësaj

324
00:20:33,010 --> 00:20:36,420
dhe do t'i mbajë të sigurt.
Dhe këtë keni për të thënë.

325
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Jo gjithmonë e kam ndjerë këtë, por
kjo ishte detyra ime për ta përcjellë atë.

326
00:20:40,190 --> 00:20:43,090
Këto janë të gjitha pyetje
Unë do të dua përgjigje.

327
00:20:43,160 --> 00:20:44,530
Prodhuesi: Ruani qetësinë
dhe vazhdo.

328
00:20:44,590 --> 00:20:46,460
Ruani qetësinë dhe vazhdoni.

329
00:20:47,730 --> 00:20:50,300
(helikopteri rrotullohet)

330
00:20:52,830 --> 00:20:55,270
Gazetarja: <i>Epo atëherë, Joana,</i>
<i>vetëm në gjysmë ore të fundit,</i>

331
00:20:55,340 --> 00:20:57,110
<i>oficerë policie,</i>
<i>personeli ushtarak</i>

332
00:20:57,170 --> 00:20:58,640
<i>dhe oficerë specialistë</i>

333
00:20:58,710 --> 00:21:00,380
<i>janë veshur</i>
<i>me ato</i>

334
00:21:00,440 --> 00:21:03,350
<i>kostume mjeko-ligjore dhe maska kundër gazit</i>
<i>që ne kemi parë.</i>

335
00:21:03,410 --> 00:21:05,850
Neil: Kishte presion të madh
për të marrë atë të drejtë,

336
00:21:05,910 --> 00:21:08,420
por nuk ka libër lojërash
për këtë.

337
00:21:09,450 --> 00:21:11,750
Ne jemi duke kërkuar
për vrasës ekspertë.

338
00:21:11,820 --> 00:21:13,590
Nuk pres që të largohen
gjurmët e gishtave të tyre

339
00:21:13,660 --> 00:21:16,320
ose të lënë ADN-në e tyre
në një vend krimi.

340
00:21:17,090 --> 00:21:19,330
Ne u përballëm fjalë për fjalë
me dy individë

341
00:21:19,390 --> 00:21:23,830
i cili ishte sëmurë rëndë
në një stol parku në Salisbury.

342
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
Pra, stoli i parkut
u shndërrua në skenë krimi.

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,800
Kjo ishte pika jonë e fillimit.

344
00:21:28,870 --> 00:21:30,310
Gjëja e parë
ju po përpiqeni të bëni

345
00:21:30,370 --> 00:21:32,440
po përpiqet të gjurmojë
çdo lëvizje

346
00:21:32,510 --> 00:21:35,010
duke u kthyer për aq kohë sa
ju ndoshta mundeni

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,650
para stolit të parkut,

348
00:21:37,550 --> 00:21:39,410
sepse ne duam të dimë
si viktimat

349
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
ra në kontakt
me helmin.

350
00:21:42,850 --> 00:21:46,350
Ne e dinim se ata shkuan në
restoranti për të ngrënë.

351
00:21:48,460 --> 00:21:51,130
Para kësaj,
ne e dimë se ata shkuan në një pijetore,

352
00:21:51,190 --> 00:21:52,760
um, ku pinë një pije.

353
00:21:54,300 --> 00:21:56,130
Më në fund po merrni
tek makina,

354
00:21:56,630 --> 00:21:58,830
ju do të shkoni përfundimisht
kthehet në shtëpi.

355
00:21:59,770 --> 00:22:03,100
Dekani: Po e gjenim gradualisht
gjurmët e helmit të përdorur,

356
00:22:03,670 --> 00:22:06,680
dhe shkallën më të lartë të zbulimit
ishte doreza e derës

357
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
të adresës së shtëpisë së tyre.

358
00:22:09,310 --> 00:22:13,650
Një teori është se ata kishin
e spërkati në dorezën e derës,

359
00:22:14,020 --> 00:22:17,850
dhe kur Sergei dhe Julia
doli dhe mbylli deren,

360
00:22:18,450 --> 00:22:20,360
kjo është koha
kur u helmuan.

361
00:22:20,420 --> 00:22:23,490
(helikopteri rrotullohet)
(sirenat e largëta)

362
00:22:25,430 --> 00:22:29,630
Puna tjetër është të gjesh
autorët në CCTV.

363
00:22:30,470 --> 00:22:35,540
Mjerisht, nuk kishte CCTV, um,
në Christie Miller Road.

364
00:22:38,440 --> 00:22:41,810
Kështu që na u desh të mblidhnim qindra
mijëra orë filmime

365
00:22:43,410 --> 00:22:45,610
nga i gjithë Salisbury
qendra e qytetit.

366
00:22:46,780 --> 00:22:49,680
Por po kërkonte një gjilpërë
në një kashtë.

367
00:22:50,790 --> 00:22:52,890
Çfarë bën një agjent rus
duken si?

368
00:22:57,630 --> 00:23:00,300
Kristo: Mendoj se ka
një kuptim të përgjithshëm

369
00:23:00,360 --> 00:23:02,230
se ka spiunë rreth nesh,

370
00:23:03,870 --> 00:23:04,930
por...

371
00:23:06,270 --> 00:23:09,240
Spiunët rusë
janë fjalë për fjalë kudo.

372
00:23:09,300 --> 00:23:11,870
(muzikë e gjallë)

373
00:23:13,340 --> 00:23:15,080
Mendoj se ka mungesë
të mirëkuptimit

374
00:23:15,140 --> 00:23:18,280
për shumicën e njerëzve
se sa e rrezikshme është.

375
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
Nuk është vetëm përgjimi,

376
00:23:25,550 --> 00:23:29,390
nuk është vetëm një rrugë e fshehtë
bisedat dhe rekrutimi,

377
00:23:29,460 --> 00:23:33,660
janë atentate,
janë shpërthime,

378
00:23:33,730 --> 00:23:34,900
është sabotim,

379
00:23:34,960 --> 00:23:38,330
po helmon sistemet e ujit
të vendeve.

380
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
E gjithë kjo në fakt
ndodh.

381
00:23:41,070 --> 00:23:42,300
Shiko këtë.

382
00:23:43,640 --> 00:23:47,540
Operativët rusë, ata
fjalë për fjalë kanë licencë për të vrarë.

383
00:23:48,240 --> 00:23:51,710
Ka një ligj në Rusi
që i lejon ata të ndjekin

384
00:23:51,780 --> 00:23:54,750
armiqtë e shtetit
që cilësohen si tradhtarë.

385
00:23:56,150 --> 00:24:00,390
Putini thërret rusët
që ndërrojnë anë, qen të tërbuar,

386
00:24:00,460 --> 00:24:03,730
ai i quan ata kafshë,
i quan llum të dheut.

387
00:24:03,790 --> 00:24:08,060
Dhe ata mund të shkojnë dhe të punojnë
për zotërinjtë e tyre në Perëndim.

388
00:24:08,130 --> 00:24:11,830
Por dikush që tradhton
mëmëdheun

389
00:24:11,900 --> 00:24:13,870
duhet djegur për së gjalli.

390
00:24:13,940 --> 00:24:17,140
(muzikë dramatike ruse)
Dhe për rekrutët e rinj,

391
00:24:17,210 --> 00:24:19,040
që bëhet
pjesë e pëlhurës suaj,

392
00:24:19,110 --> 00:24:20,880
pjesë e mentalitetit tuaj,

393
00:24:21,110 --> 00:24:23,080
dhe ju do të ndiqni armiqtë
të shtetit,

394
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
dhe ju mund t'i vrisni ata,
dhe ju duhet t'i vrisni ata ...

395
00:24:27,380 --> 00:24:30,290
sepse vrasësit e suksesshëm
merrni një çmim.

396
00:24:32,390 --> 00:24:33,890
Prandaj...

397
00:24:34,420 --> 00:24:36,290
qindra nga këto
te rinjte...

398
00:24:42,800 --> 00:24:45,530
bëhen vrasës
për vendin e tyre.

399
00:24:46,740 --> 00:24:48,770
(muzikë emocionuese)

400
00:24:49,070 --> 00:24:51,810
Por më pas zbulova
që në fakt, ju mundeni

401
00:24:51,870 --> 00:24:57,980
ekspozojnë operacionet e spiunazhit
duke përdorur copëzat e të dhënave.

402
00:24:59,510 --> 00:25:02,580
Çdo person e bën atë
në jetën e tyre,

403
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
i lë pas këto bukë.

404
00:25:05,490 --> 00:25:08,260
Sa herë që shikoni
telefonin tuaj, ju lini një gjurmë.

405
00:25:08,320 --> 00:25:11,530
Sa herë që blini një biletë
për të hyrë në metro,

406
00:25:11,590 --> 00:25:14,000
sa herë që blini drekë
me telefonin tuaj,

407
00:25:14,060 --> 00:25:15,760
sa herë që rezervoni një hotel,

408
00:25:15,830 --> 00:25:17,800
ti largohesh
një gjurmë dixhitale pas.

409
00:25:18,500 --> 00:25:21,570
Dhe mendova, mirë, pse jo
ne thjesht përdorim atë gjurmë dixhitale

410
00:25:21,640 --> 00:25:26,010
në përpjekje për të ekspozuar emra spiunësh
të përfshirë në atentate,

411
00:25:26,070 --> 00:25:27,680
helmimet,

412
00:25:28,140 --> 00:25:31,780
por edhe për të vërtetuar se kush i ka dhënë
carte blanche

413
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
për të shkuar nëpër botë
dhe krijojnë kërdi.

414
00:25:37,790 --> 00:25:40,760
Sa agjentë rusë keni
e zbuluar, mendon?

415
00:25:42,420 --> 00:25:44,430
Ndoshta... padyshim më shumë se
një mijë,

416
00:25:44,490 --> 00:25:48,230
Unë do të thosha në varg
nga 4 deri në 5000.

417
00:25:48,830 --> 00:25:51,630
Kristo Grozev, i cili identifikoi
rusët e përfshirë

418
00:25:51,700 --> 00:25:55,340
në helmimin e opozitës së Putinit
lideri, Alexei Navalny.

419
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
Kristo sapo u vendos
Lista e të kërkuarve nga Rusia.

420
00:25:58,910 --> 00:26:00,640
Unë mendoj se është një fetva
të një lloji.

421
00:26:00,710 --> 00:26:04,810
Dua të them, është si një mesazh që
edhe gazetarëve të tjerë

422
00:26:04,880 --> 00:26:06,510
që nuk vijnë
dhe mos u perziej ne...

423
00:26:06,580 --> 00:26:08,150
Mos bëni hetime
në Rusi.

424
00:26:08,220 --> 00:26:09,450
E megjithatë ju vazhdoni ta bëni atë.

425
00:26:09,520 --> 00:26:11,950
Hm, dhe ti
më shumë se kush e di

426
00:26:12,020 --> 00:26:13,190
me çfarë kostoje të mundshme.

427
00:26:13,560 --> 00:26:15,220
Është bërë një lloj
një obsesion,

428
00:26:15,290 --> 00:26:18,560
dhe nëse kalon një ditë pa mua

429
00:26:18,630 --> 00:26:21,130
duke gjetur të paktën
një çift spiunësh,

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,300
Do të ndihesha vërtet, vërtet
një tërheqje.

431
00:26:26,270 --> 00:26:30,640
Por ajo që me të vërtetë më shtyn
dhe shumë kolegë të mi janë

432
00:26:31,340 --> 00:26:35,580
natyra mace-miu e saj
dhe loja e saj.

433
00:26:35,640 --> 00:26:37,380
(muzikë e gjallë)

434
00:26:37,450 --> 00:26:40,820
Dhe ajo që është interesante është se

435
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Fillova me rastin
të helmimeve të Skripalit.

436
00:26:46,550 --> 00:26:50,960
Ne donim të ishim të parët
plas që ta dijë bota.

437
00:26:51,030 --> 00:26:54,730
Dhe kështu pyetja ishte:
kush ishin atentatorët?

438
00:26:57,270 --> 00:27:01,100
Pra, ne supozuam se ata do ta bënin
kanë qenë në Britani mes

439
00:27:01,170 --> 00:27:03,670
2 mars dhe 5 mars.

440
00:27:05,040 --> 00:27:06,470
Kështu që unë jam si, hm,

441
00:27:06,540 --> 00:27:10,380
nëse do të kishim mundësi t'i merrnim të gjitha
listat e pasagjerëve të të gjitha fluturimeve

442
00:27:10,450 --> 00:27:13,450
në Londër nga Rusia
ne keto dite...

443
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
ndoshta mund t'i gjejmë këta njerëz.

444
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
Dhe gjeta...

445
00:27:22,060 --> 00:27:24,390
dy pasagjerë
duke udhëtuar së bashku.

446
00:27:24,630 --> 00:27:26,290
Dhe shiko këtë,
numrat e pasaportës

447
00:27:26,360 --> 00:27:27,700
janë vetëm tre shifra larg njëri-tjetrit.

448
00:27:30,200 --> 00:27:33,270
Dy persona u ulën pranë secilit
tjetër me dy pasaporta

449
00:27:33,330 --> 00:27:35,900
lëshuar fjalë për fjalë
brenda një ore nga njëra-tjetra.

450
00:27:37,040 --> 00:27:38,540
Kjo nuk është e mundur.

451
00:27:38,610 --> 00:27:41,340
Një gjë e tillë nuk ka
ndodh natyrshëm.

452
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
Dhe pastaj pyetja ishte,
janë këta emra të vërtetë

453
00:27:44,250 --> 00:27:46,280
dhe njerëz të vërtetë,
apo jane false?

454
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
Ishte thjesht
një thërrime të dhënash,

455
00:27:48,620 --> 00:27:52,120
por këtu është fjalë për fjalë
gjithçka filloi për ne.

456
00:27:58,660 --> 00:28:00,660
(helikopteri rrotullohet)

457
00:28:01,900 --> 00:28:03,930
Gazetari: <i>Policia thotë njeriu</i>
<i>dhe vajza e tij</i>

458
00:28:04,000 --> 00:28:05,770
<i>mbetem i sëmurë rëndë</i>
<i>në spital,</i>

459
00:28:05,830 --> 00:28:09,270
<i>dhe rasti po trajtohet</i>
<i>si tentativë vrasje.</i>

460
00:28:12,540 --> 00:28:14,240
Amber Rudd: Kur shkova
në spital

461
00:28:14,310 --> 00:28:16,440
për të biseduar
Stafi mjekësor atje...

462
00:28:17,510 --> 00:28:20,750
mbijetesa e Skripalëve
dukej në dyshim.

463
00:28:20,820 --> 00:28:22,880
(muzikë e tensionuar)

464
00:28:23,590 --> 00:28:27,960
Dhe konsulenti i lartë
përgjegjës ishte i lodhur,

465
00:28:28,020 --> 00:28:31,530
për të thënë të paktën, dhe ishte,
e dini, kishte mjekë,

466
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
mjekët në më të mirën e tyre,

467
00:28:33,290 --> 00:28:35,430
duke u përpjekur për të mbajtur
gjallë këta dy njerëz.

468
00:28:36,260 --> 00:28:38,630
Stephen: Ishte kaotike.
U bë gjithnjë e më kaotike

469
00:28:38,700 --> 00:28:39,970
me kalimin e javës.

470
00:28:40,470 --> 00:28:44,840
Julia dhe Sergei mbetën
jashtëzakonisht keq.

471
00:28:46,270 --> 00:28:49,510
Ata ishin në gjendje kome të induktuar
dhe une...

472
00:28:49,580 --> 00:28:51,950
sinqerisht mendova
ata do të vdisnin.

473
00:28:53,480 --> 00:28:55,620
Ata kishin simptoma shumë të pazakonta,

474
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
rrahjet e ngadalta të zemrës,
presionin e ulët të gjakut,

475
00:28:58,590 --> 00:29:02,460
ritmi i ngadaltë i frymëmarrjes,
pikat e nxënësve.

476
00:29:02,520 --> 00:29:05,460
Nuk kishte si të ishte kjo
një helmim konvencional.

477
00:29:06,490 --> 00:29:08,900
Por kjo ishte diçka e largët,
shumë më e errët.

478
00:29:10,600 --> 00:29:12,730
(ulërima e erës)

479
00:29:19,310 --> 00:29:20,610
Lexuesi i lajmeve: <i>Policia britanike</i>
<i>tani beso</i>

480
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
<i>ai ish-spiun rus</i>
<i>Sergei Skripal</i>

481
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
<i>dhe vajza e tij Julia</i>

482
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
<i>ishin helmuar</i>
<i>me një agjent nervor.</i>

483
00:29:26,710 --> 00:29:28,380
(muzikë e keqe)

484
00:29:28,450 --> 00:29:30,790
Amber Rudd: Pasi kishte qenë
testuar në Porton Down,

485
00:29:30,850 --> 00:29:33,690
ata ishin në gjendje ta shpjegonin këtë
kjo kishte qenë

486
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
një helmim i Novichok.

487
00:29:35,820 --> 00:29:38,730
Gazetari: <i>Novichok është emri</i>
<i>për një familje agjentësh nervor</i>

488
00:29:38,790 --> 00:29:41,330
<i>thuhet se është më vdekjeprurësi</i>
<i>krijuar ndonjëherë.</i>

489
00:29:42,760 --> 00:29:44,330
Është një fjalë e frikshme,
Novichok,

490
00:29:44,400 --> 00:29:48,540
dhe atëherë shumica prej nesh ishin
duke e degjuar per here te pare.

491
00:29:48,600 --> 00:29:51,110
Ju mësoni për
sa vdekjeprurëse është.

492
00:29:52,010 --> 00:29:56,680
Duhej vetëm një sasi e vogël
për të vrarë dikë potencialisht.

493
00:29:57,910 --> 00:30:01,350
Na thanë se ishte diçka e tillë
Agjenti i preferuar i Rusisë,

494
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
E Putinit, veçanërisht.

495
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Richard: Putini po dërgonte
një mesazh shumë i qartë.

496
00:30:09,860 --> 00:30:14,500
E dini, atentati ka qenë
pjesë e jetës politike ruse

497
00:30:14,560 --> 00:30:17,700
që nga mesjeta.

498
00:30:19,300 --> 00:30:21,870
Dua të them, është përdorur nga
carët.

499
00:30:21,940 --> 00:30:24,240
Dhe gjëja interesante

500
00:30:24,310 --> 00:30:27,780
a përdoret zakonisht
kundër njerëzve

501
00:30:27,840 --> 00:30:30,450
të cilët rusët
do të kategorizonte si tradhtarë.

502
00:30:32,750 --> 00:30:36,420
Dua të them, kjo do të thotë në Rusisht
sytë, duke spiunuar për Perëndimin.

503
00:30:38,050 --> 00:30:40,460
Dua të them, kur isha në MI6,

504
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
Inteligjenca ushtarake ruse
oficerët ishin jashtëzakonisht të zemëruar

505
00:30:44,830 --> 00:30:48,630
për mënyrën se si kishin
të dalë nga Lufta e Ftohtë.

506
00:30:50,130 --> 00:30:53,740
Dhe një lloj ndarjeje
të Perandorisë Sovjetike.

507
00:30:54,900 --> 00:30:57,670
E dini, ishte një kohë e mirë
për të rekrutuar rusët.

508
00:30:57,740 --> 00:30:58,840
(qesh)

509
00:31:01,140 --> 00:31:04,510
Marku: Putin e ka përshkruar
kolapsi i Bashkimit Sovjetik

510
00:31:04,580 --> 00:31:07,920
si tragjedia më e madhe
të shekullit të 20-të.

511
00:31:08,550 --> 00:31:10,020
Dhe në disa mënyra,

512
00:31:10,080 --> 00:31:14,320
Unë mendoj se edhe Skripal do ta kishte
e pa si një tragjedi të madhe.

513
00:31:17,060 --> 00:31:18,990
Është një nga ata kuriozët
gjërat, apo jo,

514
00:31:19,060 --> 00:31:24,330
për natyrën njerëzore që njerëzit
mund të ketë të njëjtën pikënisje

515
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
por përfundojnë
në vende shumë të ndryshme

516
00:31:26,770 --> 00:31:28,400
apo mentalitetet për gjërat.

517
00:31:28,470 --> 00:31:30,970
Gazetari: <i>Rubla ka humbur</i>
<i>10% të tjerë të vlerës së tij</i>

518
00:31:31,040 --> 00:31:33,310
<i>kundër dollarit</i>
<i>që nga fillimi i vitit.</i>

519
00:31:33,370 --> 00:31:36,340
Marku: Në mesin e viteve 1990,
kur gjithçka në Rusi

520
00:31:36,410 --> 00:31:39,710
me të vërtetë ishte duke u mërzitur,

521
00:31:40,380 --> 00:31:43,950
oligarkët që gllabërojnë
sektorët kryesorë të industrisë.

522
00:31:46,450 --> 00:31:49,720
Dhe kështu Putini ka ardhur
deri në përfundim

523
00:31:49,790 --> 00:31:54,630
se ai duhet të rindërtojë,
në fakt, Bashkimi Sovjetik,

524
00:31:55,430 --> 00:31:58,870
ndërsa Skripal ka ardhur deri te
përfundimi

525
00:31:58,930 --> 00:32:00,770
se jo, ka ikur,

526
00:32:01,940 --> 00:32:07,280
dhe se primare e tij
interesi është të sigurohemi

527
00:32:07,340 --> 00:32:09,840
se ai dhe familja e tij
kujdesen.

528
00:32:13,350 --> 00:32:20,520
Dhe kështu MI6 ia dha atij
mundësia për të dalë.

529
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
(tingëllon këmbanat)

530
00:32:33,770 --> 00:32:36,500
Gazetari: <i>Qyteti historik</i>
<i>të Salisbury-t.</i>

531
00:32:38,110 --> 00:32:40,780
<i>Popullsia rreth 50,000</i>

532
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
<i>dhe vendndodhjen e të parit</i>
<i>sulm me armë kimike</i>

533
00:32:44,550 --> 00:32:45,650
<i>në këtë vend.</i>

534
00:32:45,710 --> 00:32:48,020
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.
Unë jam Keir Pritchard,

535
00:32:48,080 --> 00:32:49,580
shefi i policit
për Wiltshire...

536
00:32:49,650 --> 00:32:51,650
Meg: Në një
nga takimet tona publike,

537
00:32:51,720 --> 00:32:56,320
na thanë se një agjent nervor
ishte përdorur,

538
00:32:57,060 --> 00:33:01,400
dhe ishte një nga ato momente
ku mendon ti,

539
00:33:01,460 --> 00:33:04,300
"Epo, në fakt është mjaft
serioze."

540
00:33:04,370 --> 00:33:07,440
Agjenti nuk mundej
të jetë akoma jashtë

541
00:33:07,500 --> 00:33:09,840
atje diku në Salisbury.

542
00:33:10,440 --> 00:33:15,040
Me sa duket, do të kishte marrë
vetëm disa pika për të vrarë,

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,650
Mendoj se ishin 4000 njerëz.

544
00:33:17,710 --> 00:33:21,250
Dhe më pas na u tha saktësisht
nga kishte ardhur.

545
00:33:21,720 --> 00:33:23,820
Gazetari: <i>Sot pasdite,</i>
<i>MB lëshoi një deklaratë</i>

546
00:33:23,890 --> 00:33:27,720
<i>duke thënë se kishin pikasur një</i>
<i>Baza kërkimore ushtarake ruse</i>

547
00:33:27,790 --> 00:33:30,530
<i>si vend</i>
<i>që prodhoi Novichok.</i>

548
00:33:33,590 --> 00:33:35,960
Theresa May: Inteligjenca
bërë shumë të qartë

549
00:33:36,030 --> 00:33:38,370
se Rusia ishte përgjegjëse
për këtë.

550
00:33:39,170 --> 00:33:42,340
Dua të them, ne kemi ndërkombëtare
ligjet dhe rregullat

551
00:33:42,400 --> 00:33:44,970
në lidhje me mospërdorimin
armëve kimike.

552
00:33:45,210 --> 00:33:47,810
Pra, këtu është ajo pikë
në kohë ku

553
00:33:48,380 --> 00:33:50,280
ju duhet të filloni
duke u përgatitur për më të keqen.

554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
(klima e shtypit)

555
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
A do të ngrihet kjo qeveri
në Rusi

556
00:33:53,710 --> 00:33:55,520
nëse vërtetohet një lidhje?

557
00:33:58,720 --> 00:33:59,850
Amber Rudd: Kishte njerëz
kush mendoi

558
00:33:59,920 --> 00:34:03,260
ne duhet ta trajtojmë këtë sulm
si një akt lufte.

559
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
(muzikë emocionuese)

560
00:34:06,930 --> 00:34:09,760
Dhe kështu kryeministri
vendosi se ishte koha

561
00:34:10,460 --> 00:34:12,430
për të thirrur Rusinë.

562
00:34:20,510 --> 00:34:21,680
Porosit!

563
00:34:22,210 --> 00:34:23,580
Porosit!

564
00:34:24,680 --> 00:34:25,550
Porosit!

565
00:34:25,810 --> 00:34:27,550
Unë u them anëtarëve, Urdhëroni!

566
00:34:27,820 --> 00:34:30,850
Anëtarët duhet të qetësohen.

567
00:34:31,150 --> 00:34:35,560
Është po aq e thjeshtë
dhe si kjo e padiskutueshme.

568
00:34:35,620 --> 00:34:36,820
(përqeshje)

569
00:34:36,890 --> 00:34:38,790
Deklarata e kryeministrit.

570
00:34:39,060 --> 00:34:41,300
Dëgjo, dëgjo!

571
00:34:42,000 --> 00:34:45,230
Me leje, zoti Kryetar,
Do të doja të përditësoja Shtëpinë

572
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
për incidentin në Salisbury,
dhe hapat ne jemi...

573
00:34:47,770 --> 00:34:49,800
Amber Rudd: Ishte
një moment shumë i rëndë.

574
00:34:49,870 --> 00:34:53,840
Shtëpia ishte e mbushur plot,
dhe ishte tepër e qetë.

575
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
Dhe ju e dini, Shtëpia
i të përbashkëtave është zakonisht...

576
00:34:55,910 --> 00:34:58,950
Ka shumë lloje
duke bërtitur dhe emërtuar

577
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
dhe argji-bargji.

578
00:35:00,720 --> 00:35:01,620
Jo atë ditë.

579
00:35:02,020 --> 00:35:05,250
Si një komb që beson në
drejtësia dhe shteti ligjor,

580
00:35:05,320 --> 00:35:08,290
është thelbësore që ne të vazhdojmë
në mënyrën e duhur.

581
00:35:08,360 --> 00:35:11,630
Të udhëhequr jo nga spekulimet,
por nga provat.

582
00:35:11,690 --> 00:35:12,860
Dëgjo, dëgjo.

583
00:35:12,930 --> 00:35:14,060
Amber Rudd: Po ndihesha

584
00:35:14,130 --> 00:35:16,330
mjaft të pakëndshme
dhe të shqetësuar.

585
00:35:16,400 --> 00:35:17,630
Producenti: A ndihej Theresa
në të njëjtën mënyrë?

586
00:35:17,700 --> 00:35:20,170
A ju ka treguar ndonjëherë se si
po ndihej ajo?

587
00:35:20,230 --> 00:35:24,470
(qesh) Jo, kryeministër
nuk ju tregon ndjenjat e saj.

588
00:35:24,740 --> 00:35:28,640
Tani është e qartë se zoti Skripal
dhe vajza e tij u helmuan

589
00:35:28,710 --> 00:35:31,010
me gradë ushtarake
agjent nervor

590
00:35:31,080 --> 00:35:33,510
të një lloji të zhvilluar nga Rusia.

591
00:35:33,580 --> 00:35:37,450
Kjo është pjesë e një grupi nervash
agjentë të njohur si Novichok.

592
00:35:37,520 --> 00:35:40,450
Qeveria ka përfunduar
se ka shumë gjasa

593
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
se Rusia ishte përgjegjëse
për veprën kundër

594
00:35:43,090 --> 00:35:45,290
Sergei dhe Julia Skripal.

595
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
- Dëgjo, dëgjo!
- Zoti Kryetar,

596
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
këtë tentativë vrasjeje duke përdorur
një agjent nervor i shkallës së armëve

597
00:35:49,800 --> 00:35:54,570
në një qytet britanik nuk ishte vetëm
një krim kundër Skripalëve.

598
00:35:54,640 --> 00:35:57,300
Ishte një veprim pa dallim
dhe akt i pamatur

599
00:35:57,370 --> 00:35:59,440
kundër Mbretërisë së Bashkuar,

600
00:35:59,510 --> 00:36:02,440
duke vënë jetët
të civilëve të pafajshëm në rrezik.

601
00:36:02,510 --> 00:36:05,380
Dhe ne nuk do të tolerojmë
një përpjekje kaq e pacipë

602
00:36:05,450 --> 00:36:08,050
për të vrarë civilë të pafajshëm
në tokën tonë.

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,990
Unë e përgëzoj këtë deklaratë
te Shtëpia.

604
00:36:11,320 --> 00:36:14,020
Porosit! Porosit!

605
00:36:15,720 --> 00:36:20,060
Marku: Sigurisht, duke atribuar
këto sulme ishin të rëndësishme,

606
00:36:20,130 --> 00:36:22,660
por ndjeva se kishim nevojë
për të shkuar më tej,

607
00:36:22,730 --> 00:36:26,900
um, dhe në fakt
vendosin sanksione të rëndësishme.

608
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Amber Rudd: Ambasadorja jonë ishte
dërguar...

609
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
...agjent nervor i shkallës ushtarake...

610
00:36:31,910 --> 00:36:33,140
Amber Rudd: ...sepse
çfarëdo që bëmë,

611
00:36:33,210 --> 00:36:36,110
duhej bërë në unitet
me vendet e tjera,

612
00:36:36,940 --> 00:36:42,580
por ne nuk e dinim se si secili
vendi në fakt do të përgjigjet.

613
00:36:42,650 --> 00:36:43,720
(muzikë e tensionuar)

614
00:36:43,780 --> 00:36:45,050
Trump: Të shkojmë mirë me Rusinë

615
00:36:45,120 --> 00:36:46,420
do të ishte një gjë e mirë,

616
00:36:46,490 --> 00:36:47,390
jo një gjë e keqe.

617
00:36:47,460 --> 00:36:49,790
Dhe pothuajse të gjithë
pajtohet me këtë,

618
00:36:49,860 --> 00:36:51,790
përveç njerëzve shumë budallenj.

619
00:36:52,660 --> 00:36:54,130
Ishte vërtet sfiduese,

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
pjesërisht sepse
e dezinformatave ruse.

621
00:36:56,730 --> 00:37:02,000
Ata thonë se kemi fakte të vërteta
që e bëre.

622
00:37:02,570 --> 00:37:06,340
Mirë, nëse keni fakte, ejani
ne, vendosni faktet në tavolinë.

623
00:37:06,410 --> 00:37:09,340
Ka diçka në psikikë
të shtetit rus

624
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
të cilat datojnë gjatë para
regjimi i Putinit...

625
00:37:12,510 --> 00:37:15,720
Presidenti Putin,
a është Rusia pas helmimit?

626
00:37:15,780 --> 00:37:18,650
Marku: ...në të cilën gënjeshtra

627
00:37:18,720 --> 00:37:21,290
dhe të gjithë e dinë këtë
po gënjesh është shenjë fuqie,

628
00:37:21,360 --> 00:37:24,630
sepse mund të gënjesh dhe ti
nuk mbajnë përgjegjësi për të.

629
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
(duke folur në rusisht)

630
00:37:36,540 --> 00:37:42,680
Mendova se ishte groteske
duke parë këta njerëz duke na tallur,

631
00:37:42,740 --> 00:37:46,480
duke thënë këto gënjeshtra shumëngjyrëshe.

632
00:37:46,550 --> 00:37:48,820
Ajo shkaktoi një sasi të caktuar
të konfuzionit.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
(duke folur në rusisht)

634
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
(qeshje)

635
00:38:08,500 --> 00:38:11,870
Richard: Unë nuk mendoj se dikush
me të vërtetë e parashikuar

636
00:38:12,910 --> 00:38:17,810
sa larg marrëdhëniet midis Rusisë
dhe Perëndimi do të shkonte barku lart.

637
00:38:17,880 --> 00:38:20,110
(muzikë ogurzezë)

638
00:38:20,180 --> 00:38:24,080
Qëndrimi i Putinit ndaj Perëndimit
kishte ndryshuar.

639
00:38:27,020 --> 00:38:29,590
(duke folur në rusisht)

640
00:38:40,230 --> 00:38:42,500
Epo, vizita ime e fundit
në Moskë ishte...

641
00:38:44,370 --> 00:38:46,710
ndoshta fillimi i vitit 2004.

642
00:38:48,210 --> 00:38:50,740
Toni Bler kërkoi këshillën time,

643
00:38:50,810 --> 00:38:54,750
nëse Britania e Madhe nuk mund të kishte
një marrëdhënie ndryshe

644
00:38:54,820 --> 00:38:56,480
me këtë lider rus.

645
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Dhe unë isha padyshim një nga
njerëzit që i thanë Blerit,

646
00:39:03,590 --> 00:39:07,330
"Epo, pse të mos e provoni?"

647
00:39:08,500 --> 00:39:11,370
E dini, ne ishim shumë të etur,

648
00:39:12,800 --> 00:39:15,670
dhe unë do të thotë, ne, unë jam duke folur
pothuajse përgjithësisht për Perëndimin,

649
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
për të provuar dhe për të pasur
një marrëdhënie ndryshe

650
00:39:17,270 --> 00:39:19,440
me një lloj tjetër
Lideri rus.

651
00:39:23,140 --> 00:39:25,510
Unë nuk mendoj
ne fillimisht e pamë atë

652
00:39:26,050 --> 00:39:29,680
si ky autokrat është bërë.

653
00:39:48,140 --> 00:39:50,570
(muzikë emocionuese)

654
00:41:33,140 --> 00:41:37,010
Hetimi ishte ende
duke punuar me ritme të pabesueshme.

655
00:41:37,810 --> 00:41:41,380
Neil: I gjithë ekipi ynë kishte qenë
duke punuar natë e ditë për këtë.

656
00:41:41,450 --> 00:41:43,420
Duke e kaluar kornizë për kornizë,

657
00:41:43,480 --> 00:41:44,890
dhjetëra mijëra orë

658
00:41:44,950 --> 00:41:47,590
të qarkut të mbyllur
pamjet televizive.

659
00:41:47,650 --> 00:41:50,260
Dhe pastaj më kujtohet
duke marrë thirrjen nga Dekani

660
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
dhe shkon në zyrën e dekanit.

661
00:41:53,130 --> 00:41:56,760
Ai tha, unë kam një fotografi
të të dyshuarit në këtë rast.

662
00:41:58,570 --> 00:42:01,540
Dekani: Ata erdhën në vend
mbi identitete të rreme.

663
00:42:02,600 --> 00:42:04,770
Të dielën, më 4 mars,

664
00:42:05,370 --> 00:42:07,610
të dyshuarit kanë udhëtuar poshtë
në Salisbury,

665
00:42:07,670 --> 00:42:09,910
ata ecnin përreth
qendra e qytetit

666
00:42:09,980 --> 00:42:13,180
dhe pastaj,
për një periudhë të shkurtër kohe,

667
00:42:13,250 --> 00:42:15,650
lëvizjet e tyre
nuk janë kapur nga CCTV,

668
00:42:15,720 --> 00:42:19,050
por ne jemi të sigurt se ata shkuan në
adresa e shtëpisë së Sergeit,

669
00:42:19,290 --> 00:42:21,690
vendosi Novichok
në dorezën e derës.

670
00:42:22,520 --> 00:42:26,090
Më pas u larguan dhe menjëherë
fluturoi jashtë vendit

671
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
nëpërmjet aeroportit Heathrow,
duke u kthyer në Moskë në Rusi.

672
00:42:32,900 --> 00:42:35,170
Neil: Pra, ne jemi ulur atje
duke menduar se sa e shkëlqyer ishte

673
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
për të pasur imazhe të këtyre njerëzve.

674
00:42:38,040 --> 00:42:41,180
Dekani: Çështja kryesore e pazgjidhur,
megjithatë, ishte Novichok.

675
00:42:41,880 --> 00:42:44,880
Si hyri në vend,
dhe ku ishte tani?

676
00:42:45,310 --> 00:42:46,810
Neil: Ishim shumë të sigurt

677
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
ata e kanë flakur Novichok
në Salisbury.

678
00:42:50,920 --> 00:42:52,750
Mund të ishte në park,
mund të ishte në kosh,

679
00:42:52,820 --> 00:42:54,860
mund të ishte hedhur
në lumë.

680
00:42:55,760 --> 00:42:58,530
Dhe po bëhesha paranojak
që dikush tjetër do ta bënte

681
00:42:58,590 --> 00:43:02,100
potencialisht të sëmuren rëndë
ose...ose vdes.

682
00:43:10,440 --> 00:43:12,640
Charlie: Sapo kisha lëvizur
në vendin tim.

683
00:43:13,310 --> 00:43:15,110
(muzikë misterioze)

684
00:43:15,180 --> 00:43:20,050
Ishte një vend ku shtëpitë
njerëz që duhet të ristrehohen.

685
00:43:20,580 --> 00:43:22,980
Dhe unë isha i lumtur si grusht
për të hyrë brenda.

686
00:43:25,520 --> 00:43:27,650
Po planifikoja për Agim
për të hyrë brenda.

687
00:43:29,220 --> 00:43:31,160
E njoha prej 16 muajsh,

688
00:43:31,230 --> 00:43:34,800
kështu që ne ndoshta do të ishim një artikull
për një vit të tillë.

689
00:43:35,860 --> 00:43:38,970
Dhe ajo ishte shumë, shumë e sjellshme,
person i dashur.

690
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
Po, ishim shumë të lumtur
së bashku.

691
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
(tingëllon me brirë)

692
00:43:46,310 --> 00:43:51,550
Shkoja nëpër Salisbury
dhe merrni gjëra për shtëpinë.

693
00:43:52,650 --> 00:43:55,880
Ka disa vende bamirësie.

694
00:43:56,550 --> 00:43:59,850
Ata do të largoheshin gjithmonë të padëshiruar
mbushni pjesën e pasme.

695
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
(muzikë e frikshme)

696
00:44:02,620 --> 00:44:05,290
Janë kosha shumë të mëdhenj,
ju mund të ngjiteni në to,

697
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
ishin kaq të mëdhenj.

698
00:44:06,830 --> 00:44:10,230
Aty do të gjeja
shumica e gjërave të mia, po.

699
00:44:11,570 --> 00:44:14,770
Mbante pak stigmë
duke u parë në një kosh...

700
00:44:14,840 --> 00:44:15,900
(qesh)

701
00:44:15,970 --> 00:44:18,670
...por, u korr
shpërblimet e saj.

702
00:44:21,640 --> 00:44:27,480
Shumë herë pas here, do të gjeja
stoli dhe ia jep Agimit.

703
00:44:29,150 --> 00:44:34,190
Ajo shpesh bënte komente për
duke i marrë asaj një unazë fejese,

704
00:44:35,760 --> 00:44:37,660
kështu që unë gjithmonë do të gërmoj
deri në fund

705
00:44:38,090 --> 00:44:41,860
vetëm në rast se do ta gjeja atë ...
atë unazë.

706
00:44:44,630 --> 00:44:48,500
Dhe pastaj një herë,
Nuk mund ta besoja.

707
00:44:49,400 --> 00:44:55,280
Pikërisht në fund ishte një shumë
parfum me pamje të shtrenjtë.

708
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Nuk ia dhashë Agimit
menjëherë, ai thjesht u ul përreth.

709
00:45:02,950 --> 00:45:05,120
po prisja
për kohën e duhur.

710
00:45:16,730 --> 00:45:19,330
Gazetari: <i>Kishte pasur frikë</i>
<i>as Sergei Skripal</i>

711
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
<i>as vajza e tij Julia</i>
<i>do të rikuperohej ndonjëherë</i>

712
00:45:22,270 --> 00:45:24,200
<i>nga sulmi me agjent nervor.</i>

713
00:45:24,470 --> 00:45:26,310
<i>Por tani, pas një muaji</i>
<i>në koma</i>

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,240
<i>në Spitalin e Qarkut Salisbury,</i>

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,010
<i>ishte ky njoftim.</i>

716
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
(duke folur në rusisht)

717
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
Nuk e kuptova se ajo po shkonte
për të dalë në televizion.

718
00:45:44,220 --> 00:45:47,160
Dhe u bëra paksa emocionuese.

719
00:45:47,230 --> 00:45:48,860
(muzikë bezdisëse)

720
00:45:48,930 --> 00:45:53,600
Kur e pashë për herë të fundit,
ajo ishte dëshpërimisht e sëmurë.

721
00:45:55,300 --> 00:45:58,370
Po përpiqej të tërhiqte tubin
që ishte në trakenë e saj,

722
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
dhe ajo ishte e tmerruar.

723
00:46:00,710 --> 00:46:03,610
Por gjatë asaj kohe,
Unë po flisja me të,

724
00:46:03,680 --> 00:46:06,250
Uh, duke e qetësuar atë
se ajo ishte e sigurt.

725
00:46:06,310 --> 00:46:09,280
Dhe ndërkohë, Sergei në vendin fqinj,
ai ishte,

726
00:46:09,350 --> 00:46:11,690
"Kur të dal nga këtu,
Unë do t'i vras këto ...

727
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
ti e di,
Unë e di kush e ka bërë këtë.

728
00:46:13,250 --> 00:46:14,290
Unë do të vras të ndyrët."

729
00:46:14,350 --> 00:46:15,520
Sergei, nuk mund ta thuash këtë!

730
00:46:15,590 --> 00:46:17,990
E dini, gjithçka tha
po regjistrohej.

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,700
Në çdo kohë,
ishin katër policë

732
00:46:21,760 --> 00:46:24,100
të cilët ishin qartësisht
të armatosur shumë rëndë,

733
00:46:24,160 --> 00:46:26,630
dhe ka pasur gjithmonë
një transportues njerëzish

734
00:46:26,700 --> 00:46:29,070
me oficerë të tjerë policie
në parkingun e makinave.

735
00:46:29,570 --> 00:46:32,670
Dhe kështu ishte
derisa u shkarkuan.

736
00:46:34,980 --> 00:46:36,280
Gazetari: <i>Shtëpia e Sergei Skripal</i>

737
00:46:36,340 --> 00:46:39,050
<i>është ende i ruajtur nga afër</i>
<i>skena e krimit,</i>

738
00:46:39,110 --> 00:46:41,250
<i>Sa ku ai dhe vajza e tij</i>
<i>janë tani,</i>

739
00:46:41,320 --> 00:46:43,850
<i>epo, ky është një sekret.</i>

740
00:46:43,920 --> 00:46:46,220
Është një mister, e dini,
askush nuk e di...

741
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
ai u helmua,
ai ishte në spital,

742
00:46:47,520 --> 00:46:48,820
dhe më pas ai u zhduk.

743
00:46:50,120 --> 00:46:51,690
Unë do ta imagjinoja Julian

744
00:46:51,930 --> 00:46:54,900
po bën një jetë më normale
se babai i saj.

745
00:46:56,360 --> 00:46:59,570
Ti e di, ti mendon,
ku perfundoi ai

746
00:47:22,360 --> 00:47:24,520
(muzika popullore ruse e përhumbur)

747
00:48:31,930 --> 00:48:34,460
(Bërtitje të paqarta
dhe brohoritje)

748
00:48:43,200 --> 00:48:45,410
(duke brohoritur)

749
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
(muzikë emocionuese)

750
00:49:14,170 --> 00:49:17,400
Marku: Në thelb,
Postimi i Sergeit në Madrid

751
00:49:17,470 --> 00:49:19,470
prodhoi një moment
të mundësisë.

752
00:49:20,610 --> 00:49:24,540
MI6 e kishte parë atë
për një kohë.

753
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
Shpesh këto objektiva
për kultivim,

754
00:49:29,380 --> 00:49:32,350
është përmes gjërave të tilla si
përgjimi i komunikimeve.

755
00:49:32,420 --> 00:49:33,250
<i>Përshëndetje?</i>

756
00:49:33,320 --> 00:49:35,460
Ata i dëgjojnë ato
rënkimi i telefonit.

757
00:49:35,520 --> 00:49:36,790
Ata nuk kanë
para të mjaftueshme, ose

758
00:49:36,860 --> 00:49:39,390
nuk u pëlqen ajo që po ndodh
në shtëpi politikisht.

759
00:49:39,460 --> 00:49:42,130
“Jam i neveritur nga kolapsi
të pushtetit sovjetik”.

760
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
- <i>(duke folur në rusisht)</i>
-Por nuk ka kuptim

761
00:49:44,760 --> 00:49:46,000
duke qarë mbi qumështin e derdhur.

762
00:49:46,070 --> 00:49:47,130
<i>(duke folur në rusisht)</i>

763
00:49:47,200 --> 00:49:48,640
Dhe është me të vërtetë çdo njeri
dhe grua

764
00:49:48,700 --> 00:49:50,170
për veten e tyre.

765
00:49:50,700 --> 00:49:55,510
Pra, oficeri që u dërgua
për të kultivuar Skripal

766
00:49:55,840 --> 00:49:58,140
po pozonte si biznesmen.

767
00:49:59,050 --> 00:50:00,350
<i>(duke folur në rusisht)</i>

768
00:50:00,410 --> 00:50:04,520
Ata patën takime të shumta,
kontakte të ndryshme.

769
00:50:05,050 --> 00:50:09,220
Restorante, dhe një ose dy herë
Unë mendoj se ata shkonin në klube nate,

770
00:50:09,560 --> 00:50:13,790
dhe Skripal e ndjeu se ishin
duke u bërë miq të vërtetë.

771
00:50:16,500 --> 00:50:19,230
E kam dëgjuar të përshkruhet
nga një ish oficer i MI6

772
00:50:19,770 --> 00:50:23,770
si, ju e dini, një joshje
në të cilën po përdorni

773
00:50:23,840 --> 00:50:28,680
gjithë inteligjencën dhe mashtrimin tuaj
dhe sharmi dhe bindës...

774
00:50:32,350 --> 00:50:35,650
për të bërë dikë të bëjë më të keqen
gabim i jetës së tyre.

775
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Me fjalë të tjera, të kthehesh
tradhtar, në terma rusë.

776
00:50:42,790 --> 00:50:44,320
<i>(duke folur në rusisht)</i>

777
00:50:44,390 --> 00:50:48,430
Ky oficer i MI6,
ai solli dhurata.

778
00:50:49,560 --> 00:50:51,430
Dhe një nga dhuratat
ai solli

779
00:50:51,500 --> 00:50:56,270
ishte ky model i vogël rrëshirë i një
vilë tipike angleze fshati.

780
00:50:56,740 --> 00:50:59,170
Dhe qartë, atij ...

781
00:50:59,240 --> 00:51:00,270
(muzikë prekëse)

782
00:51:00,340 --> 00:51:01,980
... do të thoshte shumë.

783
00:51:02,040 --> 00:51:04,140
<i>(duke folur në rusisht)</i>

784
00:51:04,210 --> 00:51:05,710
Në disa mënyra, mendoj

785
00:51:05,780 --> 00:51:08,580
disi simbolizonte ëndrrën e tij
të Anglisë së vjetër

786
00:51:08,650 --> 00:51:11,650
ose Anglia e Vogël, ose megjithatë
doni ta vendosni.

787
00:51:13,490 --> 00:51:17,490
Richard: Miti i Anglisë
është mjaft i fuqishëm.

788
00:51:18,660 --> 00:51:24,600
Shumë nga spiunët më të mirë
tërhiqen nga miti.

789
00:51:25,370 --> 00:51:26,430
Producenti: Cili është miti?

790
00:51:26,500 --> 00:51:28,800
Epo, është krijuar
me kalimin e kohës.

791
00:51:28,870 --> 00:51:32,740
Është një kombinim faktesh
dhe trillim.

792
00:51:33,010 --> 00:51:34,610
(muzikë e këndshme)

793
00:51:35,940 --> 00:51:37,640
(duke brohoritur)

794
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
(të qeshura në sfond)

795
00:51:46,390 --> 00:51:48,990
Richard: Ky vend
mund të ofrojë diçka

796
00:51:49,060 --> 00:51:50,720
e cila është mjaft unike.

797
00:51:50,790 --> 00:51:53,490
-Prodhuesi: Marka është e mirë?
-Epo, marka është shumë e mirë.

798
00:51:53,560 --> 00:51:56,530
Më falni gjuhën time, por...
(qesh)

799
00:51:57,500 --> 00:52:01,430
Ju nuk spiunoni nëse nuk ka
një arsye e mirë për të.

800
00:52:03,540 --> 00:52:06,270
Është një rrezik i madh për ta
për të marrë.

801
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
(era bilbil)

802
00:52:21,690 --> 00:52:23,760
(muzikë e përgjuar)

803
00:52:23,820 --> 00:52:27,630
Informacioni që mori MI6 prej tij
ishte teknikë.

804
00:52:27,960 --> 00:52:31,100
E dini, kjo nuk ishte vetëm
një pamje e gjallë

805
00:52:31,160 --> 00:52:33,770
të strukturës së brendshme
dhe makinacionet

806
00:52:33,830 --> 00:52:36,300
të rusishtes
shërbimet e inteligjencës,

807
00:52:36,940 --> 00:52:38,670
ishte e gjitha.

808
00:53:33,060 --> 00:53:35,660
John: Putin është një burrë
që kërkon besnikëri

809
00:53:36,860 --> 00:53:40,670
për të qëndruar në të lartësuarit
pozicionin që ai ka.

810
00:53:42,670 --> 00:53:44,740
Bëhet fjalë për futjen e frikës.

811
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Nëse dikush e tradhton ndonjëherë,

812
00:53:50,840 --> 00:53:52,510
ata nuk do të falen kurrë.

813
00:53:54,350 --> 00:53:56,520
Në një farë kuptimi, është një shenjë
nga dobësia e tij.

814
00:53:56,580 --> 00:53:57,880
(muzikë e parandjenjës)

815
00:53:57,950 --> 00:54:00,220
Nuk është sikur
ai është thellësisht jopopullor

816
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
në mesin e popullit rus,

817
00:54:04,020 --> 00:54:08,460
por ata që janë afër tij e dinë këtë
niveli i korrupsionit rreth tij.

818
00:54:12,030 --> 00:54:15,070
Dhe dije sa brutal është.

819
00:54:15,140 --> 00:54:20,670
Dhe shumë prej tyre e përçmojnë
Udhëheqja e Putinit

820
00:54:20,740 --> 00:54:22,940
dhe dije se Rusia
në fakt mund të bëjë më mirë

821
00:54:23,010 --> 00:54:24,710
me një lloj lideri të ndryshëm.

822
00:54:27,750 --> 00:54:31,450
Duhet një guxim i jashtëzakonshëm
dhe guxim për individët

823
00:54:31,520 --> 00:54:34,250
për të vendosur që ata do të
shpenzojnë sistemin e tyre

824
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
dhe ata do të
ndjekin vlerat e tyre.

825
00:54:36,460 --> 00:54:38,630
(muzika e parandjenjës intensifikohet)

826
00:54:39,830 --> 00:54:43,330
Ju i dini rreziqet që lidhen me...

827
00:54:46,230 --> 00:54:47,570
dhe ju ende e bëni atë.

828
00:54:50,740 --> 00:54:52,410
Nëse jeni duke rrezikuar jetën tuaj
për diçka,

829
00:54:52,470 --> 00:54:55,280
ju rrallë rrezikoni jetën tuaj
vetëm për pak më shumë para.

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,450
Duhet të jetë diçka më shumë
themelore se kaq.

831
00:55:08,420 --> 00:55:10,290
Marku: Në një moment të caktuar,

832
00:55:10,360 --> 00:55:12,560
gjuetarët e spiunëve në Moskë,

833
00:55:13,430 --> 00:55:18,100
kanë marrë këto indikacione
se kishte disa rrjedhje.

834
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
(muzikë emocionuese)

835
00:55:19,870 --> 00:55:23,500
Inteligjenca ruse kishte qenë
duke parë Sergei për një kohë.

836
00:55:26,470 --> 00:55:29,540
Një nga gjërat që duhet të bëni
thonë për Sergei Skripal

837
00:55:31,340 --> 00:55:33,810
është se ai nuk kishte
një sens shumë i zhvilluar mirë

838
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
kur ishte në rrezik,

839
00:55:37,950 --> 00:55:41,520
deri sa, ju e dini,
koha kur ai u ngrit.

840
00:55:43,690 --> 00:55:45,190
(duke goditur)

841
00:55:45,260 --> 00:55:46,590
(Bërtitje të paqarta)

842
00:55:51,460 --> 00:55:55,370
(duke folur në rusisht)

843
00:56:12,750 --> 00:56:14,650
(duartrokitje)

844
00:56:20,930 --> 00:56:25,330
John: Nëse edukimi juaj
është në një vend si Rusia,

845
00:56:26,400 --> 00:56:29,570
atëherë ju e dini se cili është çmimi
të tradhtosh vendin tënd është.

846
00:56:30,900 --> 00:56:34,570
Sergei Skripal u dënua
deri në 13 vjet punë të rëndë

847
00:56:34,640 --> 00:56:37,680
në një nga Rusia
kampet brutale të burgut,

848
00:56:40,380 --> 00:56:42,550
dhe sigurisht, shumë njerëz që
shkoni në ato kampe pune

849
00:56:42,620 --> 00:56:44,380
nuk pritet të mbijetojnë.

850
00:56:47,690 --> 00:56:49,720
Dhe e vetmja mënyrë
e nxjerrjes së tyre jashtë

851
00:56:50,720 --> 00:56:53,660
po u ofron rusëve
diçka që ata e dëshirojnë shumë

852
00:56:53,730 --> 00:56:56,530
në këmbim të diçkaje
që ju do të dëshironit më mirë.

853
00:56:58,000 --> 00:56:59,170
(sirena duke vajtuar)

854
00:56:59,230 --> 00:57:00,870
Për fat të Skripalit,

855
00:57:00,930 --> 00:57:03,070
në muajt e parë të vitit 2010,

856
00:57:03,670 --> 00:57:06,440
erdhi një mundësi.
(muzikë shpresëdhënëse)

857
00:57:06,510 --> 00:57:08,470
Spekulimet po arrijnë
lartësia e etheve

858
00:57:08,540 --> 00:57:11,180
se shkëmbimi më i madh i spiunëve
që nga fundi i Luftës së Ftohtë

859
00:57:11,240 --> 00:57:12,810
është gati të zhvillohet.

860
00:57:13,080 --> 00:57:16,380
Gazetari: <i>Një zyrtar amerikan</i>
<i>thotë shefi i CIA-s Leon Panetta</i>

861
00:57:16,450 --> 00:57:17,980
<i>përfundoi personalisht marrëveshjen.</i>

862
00:57:18,050 --> 00:57:22,420
Leon Panetta, homologu im amerikan,
më thirri dhe më tha,

863
00:57:22,490 --> 00:57:27,630
“Ne kemi kapur dhe arrestuar
një rrjet agjentësh për gjumë,

864
00:57:27,690 --> 00:57:30,000
Spiunët rusë,
të cilët ishin të ngulitur thellë

865
00:57:30,060 --> 00:57:31,800
brenda sistemit amerikan.

866
00:57:33,930 --> 00:57:36,440
Rusët duan vërtet
këta njerëz kthehen,

867
00:57:36,500 --> 00:57:39,870
dhe ne do të padyshim
negocioni kushtet për këtë.

868
00:57:39,940 --> 00:57:41,640
“A ka njeri në anën tuaj

869
00:57:41,710 --> 00:57:44,240
që dëshironi të shihni të nxjerrë
nga Rusia?"

870
00:57:44,510 --> 00:57:46,580
Dhe kështu thashë: "Po".

871
00:57:48,480 --> 00:57:50,420
Gazetari: <i>Disa orë më parë,</i>
<i>vetë shkëmbimi</i>

872
00:57:50,480 --> 00:57:52,420
<i>ndodhi në aeroportin e Vjenës.</i>

873
00:57:54,290 --> 00:57:57,220
Gazetari: <i>10 agjentë rusë të cilët</i>
<i>rrëfeu se kishte spiunuar në Amerikë</i>

874
00:57:57,290 --> 00:57:59,360
<i>kanë mbërritur në Moskë,</i>
<i>dhe katër rusë</i>

875
00:57:59,430 --> 00:58:01,090
<i>kush ka pranuar se ka spiunuar</i>
<i>për Perëndimin</i>

876
00:58:01,160 --> 00:58:02,800
<i>kanë mbërritur në Britani.</i>

877
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Marku: Në atë kohë ...

878
00:58:08,500 --> 00:58:10,970
marrëdhënien
mes Putinit dhe Perëndimit

879
00:58:11,040 --> 00:58:15,910
ishte mjaft e mirë për Sergein
të marrë parasysh sigurinë e tij

880
00:58:17,540 --> 00:58:20,580
të jetë goxha hermetik.

881
00:58:21,410 --> 00:58:23,280
Ai definitivisht nuk e mori parasysh

882
00:58:23,650 --> 00:58:28,720
që një njësi atentate do të
të dalë në pragun e tij.

883
00:58:32,190 --> 00:58:34,790
(këmbanat bien nga larg)

884
00:58:56,480 --> 00:58:57,750
Ema: Në fakt u ndje
si gjërat

885
00:58:57,820 --> 00:58:59,590
po ktheheshin në normalitet.

886
00:59:00,390 --> 00:59:02,990
Nuk mund të ishim të sigurt
se ishim të sigurt por...

887
00:59:03,590 --> 00:59:07,330
policia, dukej
aq i ftohur për këtë.

888
00:59:08,060 --> 00:59:09,760
Ju e dini, nëse mbreti i ardhshëm
dhe mbretëresha e Anglisë

889
00:59:09,830 --> 00:59:12,930
jeni në Salisbury, ju e dini,
duke folur me njerëzit,

890
00:59:13,000 --> 00:59:15,570
me siguri ka mbaruar në këtë pikë,
apo jo?

891
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
(muzikë emocionuese)

892
00:59:20,310 --> 00:59:22,710
Meg: Gjithçka u qetësua,

893
00:59:23,680 --> 00:59:26,010
ne e kthyem qytetin,

894
00:59:27,580 --> 00:59:28,750
rosat u kthyen,

895
00:59:30,050 --> 00:59:33,750
dhe ishte thjesht një gëzim.

896
00:59:35,960 --> 00:59:41,190
Unë mendoj se të gjithë ishin të lumtur
për të festuar përsëri të qenit i sigurt.

897
00:59:42,760 --> 00:59:46,330
Kaluam një kohë kaq të këndshme,
shumë e veçantë.

898
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Kelvin: Ishte
një ditë madhështore.

899
00:59:48,770 --> 00:59:51,570
Dhe në këtë kishë ...

900
00:59:51,640 --> 00:59:53,510
(këndim në distancë)

901
00:59:53,840 --> 00:59:57,780
...edhe ne kishim një ceremoni
e daljes në Maltings,

902
00:59:57,840 --> 00:59:59,450
ku kishte ndodhur gjithçka.

903
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
Ishte një mënyrë për të thënë,
Në fakt, ky është qyteti ynë,

904
01:00:02,820 --> 01:00:05,450
dhe ne kemi vlerat tona.

905
01:00:06,690 --> 01:00:12,460
Ky ujë i jetës së re,
Në mënyrë simbolike pastroj qytetin tonë.

906
01:00:13,360 --> 01:00:15,060
(duke brohoritur dhe duke qeshur)

907
01:00:16,630 --> 01:00:19,770
Ema: Pastrimi i qytetit
e Novichok

908
01:00:19,830 --> 01:00:21,800
ishte një gjë për të parë.

909
01:00:21,870 --> 01:00:23,470
(muzikë ogurzezë)

910
01:00:23,540 --> 01:00:28,140
Por kjo ishte një pjesë e imja
mendoi: "Kjo ende nuk ka mbaruar".

911
01:00:46,090 --> 01:00:48,790
Ishte thjesht një e shtunë normale.

912
01:00:49,230 --> 01:00:53,300
Ne thjesht po shikonim
pak TV gjatë ditës,

913
01:00:53,800 --> 01:00:55,100
dhe...

914
01:00:56,500 --> 01:01:02,910
Vendosa të jap Agimin
parfumin që kisha gjetur.

915
01:01:02,980 --> 01:01:05,140
(muzikë e parandjenjës)

916
01:01:05,210 --> 01:01:09,350
Ajo e kishte spërkatur atë,
dhe i dha një nuhatje,

917
01:01:09,420 --> 01:01:11,320
më pas e aplikoi në kyçet e dorës.

918
01:01:12,150 --> 01:01:14,150
Por ishte e çuditshme.

919
01:01:15,390 --> 01:01:17,390
Një parfum pa erë.

920
01:01:18,930 --> 01:01:23,300
Pak kohë pas kësaj,
ajo tha se ndihej e veçantë.

921
01:01:24,800 --> 01:01:29,340
Ajo u largua për të shkuar në banjë
dhe unë, um, dëgjova një zhurmë.

922
01:01:32,370 --> 01:01:33,840
Shkova në banjë,

923
01:01:34,240 --> 01:01:36,840
dhe ajo nuk do...
nuk do të përgjigjej.

924
01:01:37,980 --> 01:01:39,910
Po, është...

925
01:01:42,550 --> 01:01:43,950
Na vjen keq, po.

926
01:01:46,990 --> 01:01:48,220
Po.

927
01:01:53,760 --> 01:01:55,060
(muzikë emocionuese)

928
01:01:55,130 --> 01:01:57,200
Telefonuar 999,

929
01:01:58,830 --> 01:02:00,800
para se të sëmurem vetë.

930
01:02:04,670 --> 01:02:06,410
Neil: Paramedikët kishin qenë
thirri në shtëpi.

931
01:02:06,470 --> 01:02:08,610
Policia e Salisbury-t
dukej shumë i hutuar.

932
01:02:08,670 --> 01:02:10,380
Ata u hodhën menjëherë në
përfundimi

933
01:02:10,440 --> 01:02:12,950
se ky është vetëm një çift
e të varurve nga droga,

934
01:02:13,980 --> 01:02:16,850
që është një supozim i tmerrshëm

935
01:02:17,150 --> 01:02:18,880
sepse ajo nuk ishte
një i varur nga droga.

936
01:02:18,950 --> 01:02:20,120
Ajo ishte një...

937
01:02:20,190 --> 01:02:22,290
e dini, një nënë e dashur me tre fëmijë.

938
01:02:23,490 --> 01:02:26,330
Ishte skenari më i keq.

939
01:02:29,500 --> 01:02:31,030
Gazetari: <i>Agjenti nervor</i>
<i>incident</i>

940
01:02:31,100 --> 01:02:32,830
<i>kjo është bërë hije</i>
<i>mbi Salisbury</i>

941
01:02:32,900 --> 01:02:35,570
<i>ka marrë një kthesë serioze</i>
<i>për më të keqen.</i>

942
01:02:36,370 --> 01:02:38,270
<i>Tani është vrasje.</i>

943
01:02:40,370 --> 01:02:43,080
Ishte thjesht tronditja më e madhe.

944
01:02:43,810 --> 01:02:47,750
Gazetari: Dawn Sturgess vdiq
pas ekspozimit ndaj Novichok.

945
01:02:48,580 --> 01:02:52,720
Ema: Unë isha personi i parë në të
skenën ku ajo u gjet.

946
01:02:52,790 --> 01:02:54,320
Unë vetëm shpërtheva në lot.

947
01:02:55,620 --> 01:02:58,520
Kjo grua, ju e dini,
kjo grua e pafajshme...

948
01:02:59,060 --> 01:03:01,890
Mund të isha unë.
Mund të ishte secili prej nesh.

949
01:03:03,830 --> 01:03:06,730
Edhe mua më erdhi jashtëzakonisht keq
Charlie sepse ai e donte atë,

950
01:03:06,800 --> 01:03:10,440
dhe ai ndjeu efektivisht
përgjegjës për vrasjen e saj.

951
01:03:10,970 --> 01:03:13,840
Ishte thjesht
tragjedia më e madhe në botë.

952
01:03:17,140 --> 01:03:19,750
Gazetari: <i>Një shishe e falsifikuar</i>
<i>parfum stilist</i>

953
01:03:19,810 --> 01:03:21,050
<i>e sjellë nga Moska,</i>

954
01:03:21,110 --> 01:03:22,880
<i>arma e dyshuar.</i>

955
01:03:24,820 --> 01:03:26,790
Kishte vëllim të mjaftueshëm
e Novichok

956
01:03:26,850 --> 01:03:31,160
në atë testues të vogël parfumi
shishe për të vrarë 10,000 njerëz.

957
01:03:32,060 --> 01:03:35,290
E cila, për mua, e bëri atë një armë
të shkatërrimit në masë.

958
01:03:35,900 --> 01:03:37,900
Nuk di per ty,
por prirem të mendoj

959
01:03:37,960 --> 01:03:41,170
balistik ndërkontinental
raketa me koka bërthamore

960
01:03:41,230 --> 01:03:43,040
si armë të shkatërrimit në masë.

961
01:03:43,470 --> 01:03:46,310
Jo një Nina Ricci
shishe testues parfumi.

962
01:03:46,370 --> 01:03:48,210
Gazetarja: A duhet publiku
janë lajmëruar më herët

963
01:03:48,270 --> 01:03:49,840
ndaj rreziqeve të mundshme?

964
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
Theresa May: Çfarë ndjeva
ishte një...

965
01:03:54,180 --> 01:03:57,750
jo vetëm një sens i thellë
të simpatisë

966
01:03:58,020 --> 01:04:00,920
um, dhe shqetësim
për miqtë dhe familjen e saj

967
01:04:00,990 --> 01:04:02,790
dhe padyshim për partnerin e saj,

968
01:04:02,860 --> 01:04:04,520
(dialog i paqartë)

969
01:04:04,590 --> 01:04:10,630
...por edhe zemërim të pamasë ndaj
agjentët rusë që e bënë këtë

970
01:04:11,160 --> 01:04:16,070
dhe një përcaktim të çeliktë
se do t'i merrnim.

971
01:04:17,470 --> 01:04:20,040
Dhe unë kam një kryeministër,
një këshilltar për sigurinë kombëtare,

972
01:04:20,110 --> 01:04:22,810
një sekretar kabineti
dhe një kabinet i tërë shkon,

973
01:04:22,880 --> 01:04:24,480
"Duhet të themi diçka."

974
01:04:25,180 --> 01:04:27,350
Pra, konferenca për shtyp
u thirr

975
01:04:27,650 --> 01:04:30,880
kryesisht për të thënë se kemi bërë
gjithçka që ne mund të bëjmë.

976
01:04:31,120 --> 01:04:34,620
Të dy të dyshuarit janë afërsisht
40 vjeç.

977
01:04:34,690 --> 01:04:36,360
Ata janë të dy shtetas rusë,

978
01:04:36,420 --> 01:04:39,130
dhe ata po udhëtonin
në pasaportat ruse.

979
01:04:39,190 --> 01:04:40,560
(muzikë e tensionuar)

980
01:04:40,630 --> 01:04:43,830
Ka të ngjarë që ata të kenë qenë
duke udhëtuar me pseudonime,

981
01:04:43,900 --> 01:04:45,660
dhe këto nuk janë
emrat e tyre të vërtetë.

982
01:04:46,570 --> 01:04:48,770
Gazetari: <i>Policia ka</i>
<i>përcaktoi që çifti u largua</i>

983
01:04:48,830 --> 01:04:50,400
<i>menjëherë pas sulmit</i>

984
01:04:50,470 --> 01:04:52,410
<i>dhe se asnjëri prej tyre</i>
<i>ishin të njohur</i>

985
01:04:52,470 --> 01:04:55,210
<i>inteligjencës britanike</i>
<i>autoritetet.</i>

986
01:04:57,180 --> 01:05:00,010
Christo: Ja ku po kërkojmë
në këtë deklaratë për shtyp,

987
01:05:01,180 --> 01:05:05,220
gjë që tregonte qartë se askush nuk e dinte
emrat e vërtetë

988
01:05:05,280 --> 01:05:07,050
prapa këtyre identiteteve të rreme.

989
01:05:08,250 --> 01:05:09,420
Ne e shohim atë si një enigmë,

990
01:05:09,490 --> 01:05:12,320
dhe ne duhet të fillojmë
me të dhënat që kemi.

991
01:05:12,390 --> 01:05:16,730
Dy fytyra, dy emra fallco,
një moshë të ashpër.

992
01:05:17,600 --> 01:05:21,930
Pra, kjo është një enigmë që duhet ta bëjmë
përshtaten të gjitha këto pak të dhëna

993
01:05:22,000 --> 01:05:26,510
në një botë prej 200
milion njerëz që jetojnë në Rusi.

994
01:05:29,340 --> 01:05:33,950
Dhe pastaj papritmas,
Putin hyn në të gjithë historinë

995
01:05:34,010 --> 01:05:36,350
dhe bën një deklaratë.

996
01:05:37,920 --> 01:05:40,390
(duke folur në rusisht)

997
01:05:45,520 --> 01:05:47,130
Kristo: Dhe ai shkon dhe thotë:

998
01:05:47,190 --> 01:05:50,160
“Mendoj se këto janë shumë
qytetarë të mirë, respektues të ligjit”.

999
01:05:50,230 --> 01:05:52,060
“Nuk ka asgjë kriminale
ato,

1000
01:05:52,130 --> 01:05:53,870
por le të flasin
për veten e tyre,

1001
01:05:53,930 --> 01:05:55,370
le të dalin përpara”.

1002
01:05:56,670 --> 01:05:59,870
(duke folur në rusisht)

1003
01:06:01,970 --> 01:06:04,110
(muzikë misterioze)

1004
01:06:05,340 --> 01:06:07,110
Kështu që ne ndalemi në gjurmët tona
dhe thuaj,

1005
01:06:07,180 --> 01:06:09,420
“Epo, kjo po bëhet
më i madh nga sa mendonim."

1006
01:06:09,480 --> 01:06:12,180
“Pse të mos presim dhe të shohim
çfarë publikohet?"

1007
01:06:12,590 --> 01:06:16,220
Dhe të nesërmen, Rusia Sot
transmeton intervista e famshme

1008
01:06:16,290 --> 01:06:17,690
me ata të dy.

1009
01:06:17,760 --> 01:06:18,890
(duke folur në rusisht)

1010
01:06:36,280 --> 01:06:38,040
Kristo: E gjithë bota
priste të shihte

1011
01:06:38,110 --> 01:06:39,680
çfarë dreqin mund të jetë kjo.

1012
01:06:40,050 --> 01:06:42,210
Ata duhet të kenë
një rast vërtet i fortë.

1013
01:07:05,470 --> 01:07:09,010
Epo, është ende po aq e tmerrshme
si çdo gjë që kam parë.

1014
01:07:09,070 --> 01:07:11,840
Unë kurrë nuk kam parë asgjë
më e krisur.

1015
01:07:25,220 --> 01:07:26,530
Christo: Thjesht duhet
shikoni në

1016
01:07:26,590 --> 01:07:28,190
qesharake rreth fytyrës së tyre

1017
01:07:28,260 --> 01:07:30,660
të dish se kjo është vetëm një gënjeshtër.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:33,130
(muzikë misterioze)

1019
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
Kristo: Dhe kështu filluam
duke u përpjekur për të kontaktuar

1020
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
ish-oficerë ushtarakë
nga Rusia,

1021
01:07:39,340 --> 01:07:41,070
duke bërë një pyetje të thjeshtë.

1022
01:07:41,140 --> 01:07:43,510
Nëse këta janë njerëz
në fillim të të 40-tave,

1023
01:07:43,580 --> 01:07:46,010
dhe ata janë profesionistë
spiun ushtarak,

1024
01:07:46,450 --> 01:07:50,180
ku do të kishin studiuar
zanatin e tyre tregtar, aftësitë e tyre?

1025
01:07:53,320 --> 01:07:55,520
Dhe morëm dy përgjigje
nga dy persona të ndryshëm

1026
01:07:55,590 --> 01:07:57,560
që konvergonte
në të njëjtën gjë.

1027
01:07:57,890 --> 01:08:00,360
Kishte vetëm dy elita
shkollat që u përmendën

1028
01:08:00,430 --> 01:08:03,800
si një lloj terreni për mbarështim
për spiunët.

1029
01:08:04,360 --> 01:08:08,000
Një prej tyre ishte Lindja e Largët
instituti ushtarak.

1030
01:08:08,900 --> 01:08:10,270
Pse nuk shikon atje?

1031
01:08:11,040 --> 01:08:12,910
Kështu filluam të gërmojmë në të.

1032
01:08:13,640 --> 01:08:16,840
Dhe pastaj erdhën provat
në formën e një faqe në Facebook

1033
01:08:16,910 --> 01:08:18,840
i një ish të diplomuar,

1034
01:08:20,150 --> 01:08:23,880
dhe ai po fotografon fjalë për fjalë
gjithçka ndërsa ai ecën përreth.

1035
01:08:24,880 --> 01:08:26,190
Dhe pastaj ai shkon në diçka

1036
01:08:26,250 --> 01:08:28,620
që quhet
Muri i Nderit.

1037
01:08:28,950 --> 01:08:30,420
Dhe atje në turbullira,

1038
01:08:30,490 --> 01:08:35,460
ne pamë një siluetë të dikujt
me çmimin Hero i Rusisë,

1039
01:08:35,530 --> 01:08:38,060
që duket aq shumë
si një nga spiunët tanë.

1040
01:08:38,300 --> 01:08:40,530
Por më pas ne zmadhuam,
kemi përmirësuar foton,

1041
01:08:40,600 --> 01:08:43,370
dhe nuk kishte asnjë dyshim
se ky është djali ynë.

1042
01:08:43,440 --> 01:08:46,410
Por emri nën foto
ishte Anatoliy Chepiga.

1043
01:08:47,110 --> 01:08:51,080
Kjo do të thoshte se Boshirov
ishte në fakt Anatoliy Chepiga.

1044
01:08:51,610 --> 01:08:55,350
Kishim një moment gëzimi,
por ku eshte tjetri?

1045
01:08:58,350 --> 01:09:01,150
Ne kishim disa të dhëna të vogla se kush
kjo mund të jetë,

1046
01:09:01,220 --> 01:09:06,590
por në fund, ne hasëm në një
rrjedhur baza e të dhënave të regjistrimit të makinave

1047
01:09:06,830 --> 01:09:09,160
dhe kjo e tregoi këtë
djalin që e njihnim,

1048
01:09:09,230 --> 01:09:11,960
Chepiga, në fakt kishte shitur një makinë

1049
01:09:12,030 --> 01:09:15,800
te thirrur dikush
Aleksandër Mishkin.

1050
01:09:15,870 --> 01:09:18,500
Dhe ata u regjistruan
në të njëjtën adresë

1051
01:09:18,570 --> 01:09:19,810
në një konvikt në Moskë

1052
01:09:19,870 --> 01:09:22,340
që i përket rusishtes
inteligjencës ushtarake.

1053
01:09:24,940 --> 01:09:27,280
Kështu menduam se ndoshta ky Mishkin
djalë,

1054
01:09:27,350 --> 01:09:30,550
djali me makinë,
është ai që ne po kërkojmë.

1055
01:09:31,920 --> 01:09:33,890
Por ne duhej të ishim vërtet të sigurt.

1056
01:09:34,490 --> 01:09:37,060
Pastaj e kishim zbuluar
se ai u rrit

1057
01:09:37,490 --> 01:09:39,960
dhe ka lindur në
ky fshat i vogël i quajtur Loyga.

1058
01:09:44,060 --> 01:09:45,530
Dhe ne dërguam dikë te Loyga.

1059
01:09:45,600 --> 01:09:48,730
Me siguri mund të gjejmë dikë
kush mund ta tregojë atë tek ne

1060
01:09:48,800 --> 01:09:50,540
dhe e njohin atë në një foto.

1061
01:09:53,940 --> 01:09:56,110
Ishte një ndeshje, 100%.

1062
01:09:56,980 --> 01:09:59,680
Petrov ishte Aleksandër Mishkin.

1063
01:10:01,650 --> 01:10:06,390
Por marrja më e madhe e kësaj
vizita në Loyga ishte ajo,

1064
01:10:06,450 --> 01:10:07,590
si Chepiga,

1065
01:10:07,650 --> 01:10:11,490
Mishkin gjithashtu kishte marrë
medaljen e Heroit të Rusisë.

1066
01:10:17,260 --> 01:10:19,700
Puna është ai çmim
është dhuruar vetëm

1067
01:10:19,770 --> 01:10:20,900
nga Presidenti i Rusisë.

1068
01:10:20,970 --> 01:10:22,570
(muzikë popullore dramatike ruse)

1069
01:10:22,630 --> 01:10:25,640
Kjo do të thoshte që të dyja
Mishkin dhe Chepiga

1070
01:10:26,640 --> 01:10:28,610
ka shtrënguar duart me Putinin.

1071
01:10:28,670 --> 01:10:31,780
Nuk kishte mundësi që Putini të mos e bënte
kanë ditur se kush janë.

1072
01:10:32,440 --> 01:10:34,210
(linja kumbon)

1073
01:10:34,280 --> 01:10:37,150
Mbaj mend që mora një telefonatë nga
një gazetar për të thënë,

1074
01:10:37,780 --> 01:10:40,550
“Ju keni kërkuar
provat, ja ku janë."

1075
01:10:40,620 --> 01:10:41,590
(muzikë emocionuese)

1076
01:10:41,650 --> 01:10:44,060
Pra, tani ne e dimë saktësisht
kush e ka bere kete.

1077
01:10:45,020 --> 01:10:47,090
Nuk ka dyshim se diçka
si kjo do të duhej të kishte

1078
01:10:47,160 --> 01:10:49,190
është sanksionuar
nga vetë Putini.

1079
01:10:50,860 --> 01:10:51,700
Mëngjes.

1080
01:10:51,760 --> 01:10:54,370
Ka prova dërrmuese

1081
01:10:54,430 --> 01:10:56,640
se Novichok
u soll në Salisbury

1082
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
nga oficerët rusë të GRU-së.

1083
01:11:00,270 --> 01:11:05,340
Jam i sigurt se në drejtimin
ky sulm ndaj Sergei Skripal,

1084
01:11:05,410 --> 01:11:07,950
ata duhet të kenë vepruar
udhëzimet

1085
01:11:08,010 --> 01:11:10,180
marrë nga eprorët e tyre.

1086
01:11:11,050 --> 01:11:12,450
Dhe unë kam përfunduar

1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,620
se operacioni
për të vrarë Sergei Skripal

1088
01:11:15,690 --> 01:11:18,790
duhet të ketë qenë i autorizuar
në nivelin më të lartë.

1089
01:11:21,790 --> 01:11:24,130
Në fakt, nga presidenti Putin.

1090
01:11:28,870 --> 01:11:35,340
Tani mund të jenë aleatët tanë
100% i sigurt se ishte Rusia,

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,580
se e kishin bërë
qëllimisht.

1092
01:11:36,640 --> 01:11:44,250
Takimi i 8362-të
të Këshillit të Sigurimit

1093
01:11:44,320 --> 01:11:46,590
thirret me porosi.

1094
01:11:47,290 --> 01:11:48,450
Faleminderit zoti President.

1095
01:11:48,750 --> 01:11:51,560
Mbretëria e Bashkuar ka paraqitur
dëshmi të detajuara

1096
01:11:51,620 --> 01:11:54,630
të përcaktuara qartë në akuza
të tentativës për vrasje

1097
01:11:54,690 --> 01:11:57,200
dhe përdorimin dhe posedimin
të një arme kimike

1098
01:11:57,260 --> 01:11:59,730
kundër dy agjentëve
të shtetit rus.

1099
01:11:59,800 --> 01:12:02,070
Dhe ne do të vazhdojmë të marrim
hapat e nevojshëm

1100
01:12:02,130 --> 01:12:04,440
për të siguruar
sigurinë tonë kolektive.

1101
01:12:04,900 --> 01:12:08,310
I thashë presidentit Trump
dhe liderëve të tjerë botërorë,

1102
01:12:08,710 --> 01:12:11,610
nëse i lëmë ta bëjnë këtë
pa reagim,

1103
01:12:11,680 --> 01:12:14,750
atëherë ata do të mendojnë se janë
në gjendje ta bëjë atë diku tjetër.

1104
01:12:14,810 --> 01:12:16,620
Gazetari: <i>16 shtete anëtare të BE-së</i>

1105
01:12:16,680 --> 01:12:19,650
<i>kanë njoftuar dëbimin</i>
<i>diplomatëve rusë.</i>

1106
01:12:19,720 --> 01:12:23,890
<i>Jashtë BE-së,</i>
<i>Ukraina dëboi 13 diplomatë.</i>

1107
01:12:24,520 --> 01:12:27,130
<i>Por grupi më i madh i</i>
<i>dëbimet vijnë nga SHBA,</i>

1108
01:12:27,190 --> 01:12:28,290
<i>ku njoftoi Shtëpia e Bardhë</i>

1109
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
<i>60 zyrtarë do të kishin</i>
<i>për t'u larguar,</i>

1110
01:12:30,330 --> 01:12:32,630
<i>duke përfshirë një duzinë</i>
<i>bazuar në OKB.</i>

1111
01:12:32,700 --> 01:12:36,570
Dhe ishte dëbimi më i madh
e oficerëve të inteligjencës ruse

1112
01:12:36,640 --> 01:12:39,170
nëpër botë
që ishte parë ndonjëherë.

1113
01:12:41,040 --> 01:12:43,410
Amber Rudd: Vetëm Putin
respekton forcën.

1114
01:12:43,480 --> 01:12:46,780
Mënyra e vetme për t'iu përgjigjur atij
është të qëndrosh përballë tij.

1115
01:12:46,850 --> 01:12:50,150
Dhe ne nuk duhet të frikësohemi
të bërë atë.

1116
01:12:50,480 --> 01:12:55,350
Dhe ne duhet të ruajmë kufijtë e NATO-s
fjalë për fjalë me jetën tonë.

1117
01:13:06,900 --> 01:13:08,770
Kristo: Rasti
të helmimeve të Skripalit

1118
01:13:08,830 --> 01:13:11,370
nuk mbaroi kurrë për mua
dhe kolegët e mi.

1119
01:13:14,610 --> 01:13:17,280
Sapo u bë fillimi
të një serie krejt të re

1120
01:13:17,340 --> 01:13:18,940
të hetimeve.

1121
01:13:21,910 --> 01:13:26,150
Gjithsesi, kështu që unë do t'ju tregoj disa
të dhëna specifike pak më vonë.

1122
01:13:26,220 --> 01:13:27,990
(muzikë e tensionuar)

1123
01:13:28,050 --> 01:13:29,760
-Hej njeri.
-Si jeni?

1124
01:13:31,990 --> 01:13:34,060
Udhëtimi i fundit i bërë prej tij

1125
01:13:34,530 --> 01:13:37,460
duke udhëtuar me avionë ushtarakë
i fshehtë.

1126
01:13:38,430 --> 01:13:40,600
Ne vazhduam gjurmimin.

1127
01:13:41,500 --> 01:13:43,270
Ne zbuluam se janë ende
duke jetuar në Rusi

1128
01:13:43,340 --> 01:13:45,470
dhe janë akoma
shumë aktiv.

1129
01:13:45,540 --> 01:13:47,040
Këto janë të Mishkinit
dy vajza.

1130
01:13:47,110 --> 01:13:51,340
Kjo vajzë lindi fjalë për fjalë
ditën kur u larguan nga Salisbury.

1131
01:13:51,410 --> 01:13:52,680
-Jo.
-Po.

1132
01:13:53,180 --> 01:13:55,580
Unë i njoh më mirë se kushdo.

1133
01:13:55,650 --> 01:13:58,280
Unë sigurisht e di jetën e tyre
më mirë se gratë e tyre.

1134
01:13:58,350 --> 01:14:00,420
Ne kemi të dhënat e tyre mjekësore,

1135
01:14:00,490 --> 01:14:02,320
bazat e të dhënave të sigurimit të makinave,

1136
01:14:02,720 --> 01:14:03,960
patentë shoferi.

1137
01:14:05,020 --> 01:14:07,260
Ne kemi hakuar edhe kamerat e trafikut.

1138
01:14:07,990 --> 01:14:11,460
Dhe shikojeni atë,
ai ka një mjekër të re të zbukuruar.

1139
01:14:11,860 --> 01:14:13,300
Duke i gjurmuar ato,

1140
01:14:13,770 --> 01:14:18,570
ne zbuluam një njësi krejtësisht të re
drejtuar nga këta djem.

1141
01:14:20,110 --> 01:14:21,940
Pseudonimi: Universiteti i Sabotazhit.

1142
01:14:24,280 --> 01:14:28,080
Rezulton se po stërviten
brezi i ri

1143
01:14:28,150 --> 01:14:29,720
të vrasësve të pavarur.

1144
01:14:30,050 --> 01:14:31,580
(sirenat e policisë)

1145
01:14:31,650 --> 01:14:35,620
Njerëzit nga rruga me
pa formim të mëparshëm ushtarak,

1146
01:14:35,690 --> 01:14:37,690
kriminelë nga të ndryshëm
vendet...

1147
01:14:38,320 --> 01:14:40,660
(duke bërtitur)

1148
01:14:40,730 --> 01:14:45,660
...duke u trajnuar për të drejtuar
aktet e sabotimit...

1149
01:14:46,230 --> 01:14:48,400
Qëndro i qetë! Qëndro i qetë!

1150
01:14:49,130 --> 01:14:50,740
...dhe atentate.

1151
01:14:54,810 --> 01:14:57,110
Njohuria për çfarë
po bëjnë sot

1152
01:14:57,810 --> 01:15:00,980
na lejon të parashikojmë
çfarë mund të ndodhë më pas.

1153
01:15:02,410 --> 01:15:04,420
Ka ardhur një pikë ku ju
duhet t'i tregohet botës

1154
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
atë që keni gjetur.

1155
01:15:05,980 --> 01:15:07,190
<i>Christo, faleminderit që u bashkuat me ne.</i>

1156
01:15:07,250 --> 01:15:08,290
Përshëndetje.

1157
01:15:08,350 --> 01:15:10,320
<i>Do të transmetojmë drejtpërdrejt</i>
<i>në një minutë.</i>

1158
01:15:10,620 --> 01:15:11,990
Shumë mirë, faleminderit.

1159
01:15:13,460 --> 01:15:16,130
John: Të gjithë lexojnë për
parcelat që kalojnë,

1160
01:15:16,860 --> 01:15:19,330
por askush nuk lexon për komplotet
që janë ndërprerë.

1161
01:15:19,400 --> 01:15:22,000
Dhe ka mijëra,
nëse jo dhjetëra mijëra

1162
01:15:22,070 --> 01:15:24,200
e njerëzve që po shkojnë tani
jetën e tyre të përditshme

1163
01:15:24,270 --> 01:15:27,440
i cili do të ishte vrarë
sikur të mos ishte për njerëzit

1164
01:15:27,510 --> 01:15:29,840
të cilët kanë ndihmuar
Agjencitë perëndimore të inteligjencës.

1165
01:15:31,310 --> 01:15:37,080
<i>Mirë, Kristo, do të jetoj në 3,</i>
<i>2, dhe ne jemi drejtpërdrejt.</i>

1166
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
<i>Christo, faleminderit shumë</i>
<i>për të qenë me ne.</i>

1167
01:15:42,390 --> 01:15:44,420
<i>Këto janë të reja,</i>
<i>zbulime gjakderdhëse</i>

1168
01:15:44,490 --> 01:15:47,460
<i>që gjejmë sot për çfarë</i>
<i>këto ekipe po bëjnë,</i>

1169
01:15:47,890 --> 01:15:50,260
<i>deri në lidhje me lidhjen</i>
<i>krime, siç i quajnë ata,</i>

1170
01:15:50,330 --> 01:15:52,730
<i>si vrasja e njerëzve,</i>
<i>duke synuar njerëzit,</i>

1171
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
<i>për ndërprerje,</i>

1172
01:15:54,530 --> 01:15:57,540
<i>për projektet e dezinformimit</i>
<i>në mbarë botën.</i>

1173
01:15:58,440 --> 01:16:01,940
Unë mendoj se çfarë bën edhe kjo është
si dhe kujton publikun

1174
01:16:02,010 --> 01:16:04,440
se kjo është një lloj
një rrezik gjithnjë i pranishëm.

1175
01:16:04,980 --> 01:16:06,040
-Plotësisht dakord.
<i>-Mirë.</i>

1176
01:16:06,110 --> 01:16:07,350
<i>Gjithë të mirat me punën tuaj,</i>
<i>Kristo.</i>

1177
01:16:07,410 --> 01:16:09,680
faleminderit. Kalofshi mirë
ditë. faleminderit. Mirupafshim.

1178
01:16:12,550 --> 01:16:13,650
Mirë.

1179
01:16:14,450 --> 01:16:15,490
(psherëtin)

1180
01:16:22,190 --> 01:16:24,360
(muzikë e zhytur në mendime)

1181
01:16:32,300 --> 01:16:36,310
Meg: Çfarë kishte ndodhur këtu
ishte kaq surreale.

1182
01:16:37,740 --> 01:16:43,150
U desh pak kohë për të zgjidhur punën
jashtë, çfarë do të thotë për mua?

1183
01:16:44,150 --> 01:16:48,050
Ishte si trillim,
por ishte e vërtetë.

1184
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Tragjike.

1185
01:16:55,730 --> 01:16:59,500
Nuk tingëllon si
është diçka që ndodh

1186
01:17:00,200 --> 01:17:01,770
në qytetin tuaj.

1187
01:17:06,270 --> 01:17:09,070
Ema: Ju pyesni veten se çfarë
ndodhi me Sergei Skripal.

1188
01:17:12,010 --> 01:17:14,680
A është ai ende këtu?
A vjen akoma këtu?

1189
01:17:14,750 --> 01:17:16,620
(muzikë e këndshme)

1190
01:17:16,680 --> 01:17:19,480
Domethënë kam miq
të cilët pretendojnë se e kanë parë

1191
01:17:19,550 --> 01:17:21,720
në varreza,

1192
01:17:21,790 --> 01:17:24,220
ku është varrosur gruaja e tij.

1193
01:17:28,060 --> 01:17:30,230
(era bilbil)

1194
01:17:54,890 --> 01:17:59,320
<i>♪ dëgjoj bubullimën </i>

1195
01:18:04,300 --> 01:18:06,460
(muzikë popullore dramatike ruse)